Войти с форума
Регистрация на форуме
No te necesito Перевод и текст песни Justin Quiles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Justin Quiles появятся новые переводы
5.0
1
No te necesito
Ты мне не нужна
Observando una fotografía Я рассматриваю фотографию,
que tenía guardada en aquel viejo cajón, которую хранил в ящике старого стола,
donde dormían los recuerdos que viví junto a ti где спали воспоминания о моментах, прожитых с тобой,
hasta que lograste romper mi corazón. пока ты не разбила мне сердце.
Muere la tarde y cae la noche Вечер постепенно превращается в ночь,
y yo sentado, esperándote en el mismo balcón, а я сижу здесь и жду тебя всё на том же балконе,
por eso tomé la decisión de olvidarte поэтому я принял решение забыть тебя,
y te confiezo que... и признаюсь, что…
Espero que todo te vaya bien Надеюсь, что у тебя всё будет хорошо,
ya que lo nuestro terminó, раз уж наши отношения закончились,
espero que siempre te encuentres bien, надеюсь, что у тебя всегда всё будет хорошо,
que nunca olvides que yo что ты никогда не забудешь, что я
todavía te quiero, aunque no te espero, всё ещё тебя люблю, хотя уже и не жду,
siéndote sincero me hiciste falta, amor. если быть откровенным, мне тебя не хватало, любимая.
Pero con el tiempo he logrado salir Но со временем мне удалось выйти из этого состояния,
y te quiero decir que ahora me encuentro bien. и я хочу тебе сказать, что теперь у меня всё хорошо.
Pues, ya no te necesito Но ты мне больше не нужна,
aunque fuiste tú, aunque fuiste tú хотя именно тебя, хотя именно тебя
a quien yo amé infinito, я любил до бесконечности,
qué pena que te tuve que olvidar, amor. как жаль, что мне пришлось тебя забыть, любимая.
Pues, ya no te necesito Но ты мне больше не нужна,
aunque fuiste tú, aunque fuiste tú хотя именно тебя, хотя именно тебя
a quien yo amé infinito, я любил до бесконечности,
qué pena que te tuve que olvidar, amor. как жаль, что мне пришлось тебя забыть, любимая.
Nadie sabe lo que tiene Никто не знает, что имеет,
hasta que lo pierde y se va a volar. пока не потеряет это, и оно не испарится в воздухе.
Después tú sientes que lo extrañas После ты начинаешь по нему скучать
y que lo añoras, pero ya no está. и тосковать, но его уже нет.
Y ahí notaste que todo no era color de rosa И тогда ты заметила, что всё не было таким розовым,
como pensaste, cuando tomaste la decisión как ты думала, когда приняла решение
en dar la vuelta, abandonarme y dejarme solo отвернуться, бросить меня и оставить одного,
y aunque te amé, lo superé. и хотя я тебя любил, я это пережил.
Solamente recuerda el momento en que nos conocimos, Ты только помни тот день, когда мы с тобой познакомились,
solamente recuerda el primer beso que nos dimos, ты только помни наш первый поцелуй,
cuando te tuve en mis brazos, dándote calor en aquellas noches frías. как я держал тебя в объятиях, даря тепло холодными ночами.
Aunque fuiste tú a quien yo amé al infinito, Хотя именно тебя я любил до бесконечности,
lo lamento, pero tuve que hacerlo y te olvidé, amor. я сожалею, но мне пришлось забыть тебя, любимая.
Pues, ya no te necesito Но ты мне больше не нужна,
aunque fuiste tú, aunque fuiste tú хотя именно тебя, хотя именно тебя
a quien yo amé infinito, я любил до бесконечности,
qué pena que te tuve que olvidar, amor. как жаль, что мне пришлось тебя забыть, любимая.
Pues, ya no te necesito Но ты мне больше не нужна,
aunque fuiste tú, aunque fuiste tú хотя именно тебя, хотя именно тебя
a quien yo amé infinito, я любил до бесконечности,
qué pena que te tuve que olvidar, amor. как жаль, что мне пришлось тебя забыть, любимая.
La verdad Я, правда,
que te deseo lo mejor para ti желаю тебе всего самого лучшего,
y al final и, в конце концов,
espero que tú y él sean feliz. надеюсь, что ты с ним будешь счастлива.
Y yo sé И я могу
aceptar la realidad que tú estás con él, смириться с реальностью, с тем, что ты теперь с ним,
no puede ser, этого не может быть,
no sé qué voy a hacer. я не знаю, что буду делать.
Pero seguiré Но я и дальше буду
pensando en mí, думать о себе,
olvidándome de ti, забывая про тебя,
yo sé que aunque estés con él, и я знаю, что хотя ты и с ним,
me sientes a mí но всё равно чувствуешь меня
profundamente en tu piel, глубоко под кожей,
profundamente en tu piel. глубоко под кожей.
Por no aguantar un día más y arreglar la situación Так как я больше и дня не мог это терпеть, ни уладить ситуацию,
hoy he decidido arrancarte de mi corazón, сегодня я решил вырвать тебя из сердца,
te lo aseguro que ya no voy a volver atrás, я уверяю тебя, что больше не вернусь назад,
sigue tu camino que no te voy a buscar más. иди своим путём, я больше не буду тебя добиваться.
Observando una fotografía Я рассматриваю фотографию,
que tenía guardada en aquel viejo cajón, которую хранил в ящике старого стола,
donde dormían los recuerdos que viví junto a ti где спали воспоминания о моментах, прожитых с тобой,
hasta que lograste romper mi corazón. пока ты не разбила мне сердце.
Muere la tarde y cae la noche Вечер постепенно превращается в ночь,
y yo sentado, esperándote en el mismo balcón, а я сижу здесь и жду тебя всё на том же балконе,
por eso tomé la decisión de olvidarte поэтому я принял решение забыть тебя,
y te confiezo que... и признаюсь, что…
Pues, ya no te necesito Но ты мне больше не нужна,
aunque fuiste tú, aunque fuiste tú хотя именно тебя, хотя именно тебя
a quien yo amé infinito, я любил до бесконечности,
qué pena que te tuve que olvidar, amor. как жаль, что мне пришлось тебя забыть, любимая.
Pues, ya no te necesito Но ты мне больше не нужна,
aunque fuiste tú, aunque fuiste tú хотя именно тебя, хотя именно тебя
a quien yo amé infinito, я любил до бесконечности,
qué pena que te tuve que olvidar, amor. как жаль, что мне пришлось тебя забыть, любимая.
Espero que todo te vaya bien Надеюсь, что у тебя всё будет хорошо,
ya que lo nuestro terminó, раз уж наши отношения закончились,
espero que siempre te encuentres bien, надеюсь, что у тебя всегда всё будет хорошо,
que nunca olvides que yo что ты никогда не забудешь, что я
todavía te quiero, aunque no te espero, всё ещё тебя люблю, хотя уже и не жду,
siéndote sincero me hiciste falta, amor. если быть откровенным, мне тебя не хватало, любимая.
Pero con el tiempo he logrado salir Но со временем мне удалось выйти из этого состояния,
y te quiero decir que ahora me encuentro bien. и я хочу тебе сказать, что теперь у меня всё хорошо.
Con Genio & Baby Johnny
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No te necesito — Justin Quiles
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Justin Quiles
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.