Перевод песни Snad nám to vyjde (Iveta Bartošová)

— Když jsi mi říkal,
Jestli bych s tebou
Na chatu nejela...
— Byla jsi vážná.
Nejdřív jsi řekla
Ne to bych nesměla.
A potom dlouho
Mluvili jsme,
Jak jen to udělat.

Snad nám to vyjde!
Hned příští týden!

— Tak jsem si přála,
Aby nám alespoň
Jedna noc patřila.
— Já věděl stejně,
Že by nám sotva
Jedna noc stačila,
Aby nám všechna
Přání co máme
Najednou splnila.

Snad nám to vyjde!
Hned příští týden!

Snad v pořadí
Dnů co nás čekají
Jsme nejlepší
Z těch, kteří doufají,
Že v nesnázích
Láska je podrží,
Že v dalších dnech
Nám stále vydrží
Snad nám to vyjde!

— Co jsem ti říkal,
Jenomže ty jsi nikdy jet nechtěla.
— Tak už se nezlob!
Víš, kdybych já dřív
Tohle to věděla.
Až teprv teď mám
Starosti, co jsem dřív neměla.

Snad nám to vyjde!
Zas příští týden!

— Musíme balit!
— Tak se mi zdá,
Že asi to nesvedem.
— Musíme balit!
Dříve než nám
Vlak poslední ujede,
A snad to příště,
Až přijde příště
Zas to nějak provedem.

Snad nám to vyjde!
Zas příští týden!

Dalších pět dnů,
Dnů ze všech nejdelších,
Dál budem žít
V té noci včerejší,
Tím jediným,
Den co den napětí,
Doufat, že k nám
Náš víkend přiletí.

Snad nám to vyjde!

— Musíme balit!
— Tak se mi zdá,
Že asi to nesvedem.
— Musíme balit!
Dříve než nám
Vlak poslední ujede,
A snad to příště,
Až přijde příště
Zas to nějak provedem.

Snad nám to vyjde!
Zas příští týden!

— Когда ты спросил меня,
Не поехать ли нам с тобой
На дачу вдвоём...
— Ты была так серьёзна!
Сначала сказала: «Нет,
Не могу, нельзя мне...»
А потом долго
Мы говорили,
Как же это устроить?

Надеюсь, всё получится!
Уже на следующей неделе!

— Я так мечтала,
Чтобы хотя бы
Одна ночь принадлежала нам...
— Я-то уже давно знал,
Что одной ночи нам
Будет, наверно, мало,
Чтобы все наши
Заветные желания
Сразу исполнились!

Надеюсь, всё получится!
Уже на следующей неделе!

Надеюсь, изо всех
Грядущих дней
Мы — лучшая пара
Среди всех, кто надеется,
Что в трудный час
Любовь поддержит их,
Что в будущие дни
Она не подведёт!
Надеюсь, всё получится!

— Что я тебе говорил?
Но ты и слышать не хотела, чтобы ехать...
— Ну, хватит сердиться!
Если б я раньше
Всё это знала.
Только теперь у меня появились
Заботы, которых раньше не было...

Надеюсь, всё получится!
И снова на следующей неделе!

— Надо собираться!
— Мне кажется,
Мы вряд ли успеем...
— Ну же, собираемся!
Пока от нас
Не ушёл последний поезд!
И, надеюсь, в следующий раз,
Когда придет время,
Мы снова как-нибудь справимся.

Надеюсь, всё получится!
И снова на следующей неделе!

Ещё пять дней,
Самых долгих дней —
Проживём их, вспоминая ту ночь,
Вчерашнюю ночь,
Всё тот же день,
Полный волнения,
Надеясь, что к нам
Придут наши выходные.

Надеюсь, всё получится!

— Надо собираться!
— Мне кажется,
Мы вряд ли успеем...
— Ну же, собираемся!
Пока от нас
Не ушёл последний поезд!
И, надеюсь, в следующий раз,
Когда придет время,
Мы снова как-нибудь справимся.

Надеюсь, всё получится!
И снова на следующей неделе!