Перевод песни Den je jak má být (Iveta Bartošová)

— S tebou je vše tak zvláštní,
Jak to jenom říct.
— S tebou je den tak krásný,
To jen v knížkách bývá.
— Splním ti dnes tři přání,
Chceš, jsem kouzelník.
— Ať mě jen tvá dlaň chrání,
To je všechno, dík.

Den je jak má být.
Tak pojedem k vodě blíž,
Kde malá je pláž.
Tam dvě dlaně najdou skrýš,
A den je jen náš.

— Dneska, spíše než kráčím,
Lítám v oblacích.
— Nevím zrovna jak začít,
Pěkně v tom už lítám.
— Je to stejně tak zvláštní,
Že to vychází.
— Je to dárek tak vzácný,
Snad si vzít ho smím.

Den je jak má být.
Tak pojedem k vodě blíž,
Kde malá je pláž.
Tam dvě dlaně najdou skrýš,
A den je jen náš.

Den je jak má být.
Tak pojedem k vodě blíž,
Kde malá je pláž.
Tam dvě dlaně najdou skrýš,
A den je jen náš.

— С тобой всё так необычно —
Как передать словами?
— С тобой день так прекрасен —
Так бывает только в сказках.
— Исполню три твоих желания,
Хочешь — стану волшебником.
— Пусть твоя ладонь меня хранит —
Вот и всё, что мне нужно.

Этот день — словно мечта!
Так поедем к воде поближе,
Где маленький пляж.
Там две ладони спрячутся в тиши,
И день только наш!

— Сегодня я не хожу,
А парю в облаках.
— Даже не знаю, с чего начать,
Я и сама лечу.
— И всё же так удивительно,
Что всё получается.
— Такой дорогой подарок —
Надеюсь, я могу его принять.

Этот день — словно мечта!
Так поедем к воде поближе,
Где маленький пляж.
Там две ладони спрячутся в тиши,
И день только наш!

Этот день — словно мечта!
Так поедем к воде поближе,
Где маленький пляж.
Там две ладони спрячутся в тиши,
И день только наш!