Войти с форума
Регистрация на форуме
Ivano Fossati — перевод песни
La decadenza
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ivano Fossati появятся новые переводы
5.0
1
La decadenza
Декаданс[[1]]
In piena decadenzaВ полном упадке
Le parole non hanno chanceУ слов нет шанса.
È proprio una faccenda inquietanteЭто тревожный признак.
Il pensiero che degeneraМысль, которая деградирует.
Facciamo un affare con DioЗаключим договор с Богом,
Ci lasci una seconda possibilitàПусть даст нам второй шанс,
Se puòЕсли может.
Questa decadenzaЭтот упадок
In mezzo a tanta oscuritàПосреди кромешной тьмы.
Le speranze non hanno chanceНадежды, у которых нет шанса.
C’est la décadenceЭто декаданс,
C’est la décadenceНалицо декаданс.
Nessuna incertezza mai piùБольше никакой неопределенности.
In nome del cielo davvero mai piùВо имя неба, и вправду больше никакой.
Qui serve un segno di rispetto per la genteНужно отдать дань уважения людям
In questa bassa mareaВ этом отливе,
Serve un lampo nell’aria che si accendaНужна молния в воздухе, которая вспыхнет,
Oppure un’ideaИли же идея.
C’est la décadenceЭто декаданс,
C’est la décadenceНалицо декаданс.
Mi guardo a sinistraЯ оборачиваюсь налево,
Poi guardo verso destraЗатем смотрю направо,
E tutto quello che ho da vedereИ все, что я могу видеть,
E’ una frontiera da attraversare con teЭто граница, чтобы перейти ее с тобой.
Facciamo un affare noi dueЗаключим договор между нами двоими,
Ci diamo una seconda possibilitàДадим друг другу второй шанс.
È la sopravvivenzaЭто выживание,
È un biglietto per andare più avantiЭто билет, чтобы двигаться вперед,
È trovare un lavoroНайти работу.
È decenzaЭто прилично,
È sapere con chi stareЗнать, с кем водиться,
È la differenzaВот в чем отличие,
È un biglietto per andare più avantiЭто билет, чтобы двигаться вперед,
È trovare un lavoroНайти работу,
È decenzaЭто прилично,
È sapere a chi spingere davantiЗнать, кому толкать вперед.
C’est la décadenceНалицо декаданс.
In questa decadenzaВ этом упадке
Le parole non hanno chanceУ слов нет шанса.
C’est la décadenceЭто декаданс,
In questa decadenzaВ этом упадке
Le persone non hanno chanceУ людей нет шанса.
C’est la décadenceЭто декаданс,
C’est la décadence.Налицо декаданс.
1) Песня о современном упадке Италии. По мнению автора, чтобы жить достойно — нужно мигрировать заграницу.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La decadenza — Ivano Fossati
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ivano Fossati
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.