Войти с форума
Регистрация на форуме
Isabelle Boulay — перевод песни
Le petit garçon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isabelle Boulay появятся новые переводы
5.0
1
Le petit garçon
Малыш
Ce soir mon petit garçonСегодня вечером, мой малыш,
Mon enfant mon amourМоё дитя, моя любовь,
Il pleut sur la maisonЛьётся дождь на дом.
Mon garçon mon amourМой малыш, моя любовь,
Comme tu lui ressemble!Как ты на него похож!
On reste tout les deuxМы остались только вдвоём,
On va bien jouer ensembleНам хорошо играть вместе,
On est là tout les deux seulsМы здесь только вдвоём, одни.
Ce soir il ne rentre pasСегодня вечером он не вернётся,
Je n'sais plus je n'sais pasЯ больше не знаю, я не знаю,
Il écrira demain peut-êtreОн напишет завтра, возможно,
Nous aurons une lettreМы получим письмо.
Il pleut sur le jardinЛьёт дождь на наш сад,
Je vais faire du feuЯ сейчас разведу огонь.
Je n'ai pas de chagrinУ меня нет сожалений,
On est là tout les deux seulsМы здесь только вдвоём, одни.
Attends, je sais des histoiresПодожди, я знаю сказки
Il était une foisЭто было однажды...
Il pleut dans ma mémoireЛьёт дождь в моей памяти,
Je crois ne pleure pasЯ надеюсь, что не заплачу.
Attends, je sais des histoiresПодожди, я знаю сказки,
Mais il fait un peu froid ce soirНо сегодня вечером немного холодно
Une histoire de gens qui s'aimentСказка о людях, которые любят друг друга
Une histoire de gens qui s'aimentСказка о людях, которые любят друг друга
Tu vas voir. Ne t'en va pas. Ne me laisse pasТы увидишь. Не уходи. Не покидай меня.
Je ne sais plus faire du feuЯ больше не умею разводить огонь,
Mon enfant mon amourМой дитя, моя любовь
Je ne peux plus grand'choseЯ больше не могу делать многие вещи.
Mon garçon mon amourМой малыш, моя любовь,
Comme tu lui ressemble!Как ты на него похож!
On est là tout les deuxМы здесь вдвоём,
Perdus parmis les chosesПотерянные среди вещей
Dans cette grande chambre seulsВ этом просторной комнате, одни.
On va jouer à la guerreМы будем играть в войну,
Et tu t'endormirasИ ты заснёшь
Ce soir il ne sera pas làСегодня вечером его не будет здесь,
Je n'sais plus je n'sais pasЯ больше не знаю, я не знаю.
Je n'aime pas l'hiverЯ не люблю зиму,
Il n'y a plus de feuБольше нет огня.
Il n'y a plus rien à faireНам больше ничего не делать,
Qu'à jouer tout les deux seulsКак только играть вдвоём, одним.
Attends, je sais des histoiresПодожди, я знаю сказки.
Il était une foisЭто было однажды...
Je n'ai plus de mémoireЯ дальше не помню,
Je crois ne pleure pasЯ надеюсь, что не заплачу.
Attends, je sais des histoiresПодожди, я знаю сказки,
Mais il est un peu tard ce soirНо сегодня уже слишком поздно.
L'histoire de gens qui s'aimèrentЭто сказка о людях, которые любили друг друга
Et qui jouèrent à la guerreИ играли в войну.
Écoutes moi il n'est plus là.Послушай, его здесь больше нет.
Non! Ne pleure pas.Нет! Не плачь.
Из репертуара Сержа Реджиани.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le petit garçon — Isabelle Boulay
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Isabelle Boulay
Изабель Булай — одна из главных франкоязычных певиц Квебека, сумевшая соединить шансон, поп, фолк и country в долгой международной карьере. От ранних побед на конкурсах и прорыва с Mieux qu’ici-bas до тематических альбомов 2010-х и 2020-х, ее путь показывает, как квебекский голос стал частью всей франкоязычной сцены.
полная биографияЭтот альбом
Merci Serge Reggiani
(2014)
- 3. Il suffirait de presque rien
- 8. L'absence
- 11. Le petit garçon