Войти с форума
Регистрация на форуме
Princesse au petit pois Перевод и текст песни Isabelle Adjani
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isabelle Adjani появятся новые переводы
5.0
3
Princesse au petit pois
Принцесса на горошине
C'est mieux si je dors sans rêver Будет лучше, если я буду спать, не видя снов.
J'ai peur de rien Я ничего не боюсь.
Il ne faut pas pousser Не нужно продолжать,
Arrêtez, je n'vais plus vous aimer Остановитесь, я не собираюсь вас больше любить.
Mais j'vous ai donné des preuves insensées Но я же предоставила вам такие безумные доказательства.
J'ai tout ce dont tu peux rêver У меня есть всё, о чем ты можешь мечтать.
Si j'étais vous, je m'ferais pas posséder Если б я была вами, я бы не дала себя обмануть.
Cruauté d'en rester au cliché Жестоко ограничиваться лишь клише.
Mais de vous à moi, rien n'peut m'étonner Но в вас меня ничего не удивляет.
Ce n'sera jamais comme vous voulez Как вы хотите не будет никогда.
C'est moi, c'est moi d'la tête aux pieds Это я, я от головы до пят.
Faut pas dramatiser Не нужно преувеличивать
Sur l'effet que j'vous fais quand je m'en vais Эффект, который я произведу на вас, когда уйду.
Mais y a rien à dire, c'est pas compliqué Сказать нечего, и сложного тут ничего нет.
J'attrape des bleus partout sans bouger Даже будучи неподвижной я повсюду сажаю синяки.
Absolument pas Абсолютно не
Princesse au p'tit pois Принцесса на горошине.
J'suis pas comme vous et moi Я не такая, как вы и я.1
Absolument pas Абсолютно не
Princesse au p'tit pois Принцесса на горошине.
J'suis pas comme vous et moi Я не такая, как вы и я.
Comment ça va toi (-le à matelas)? Как у тебя дела, старый пень?2
Comme tricher n'est pas jouer Поскольку обман в игре не есть сама игра,
J'ai gagné Я выиграла.
Mais le charme de la vie est brisé Но прелесть жизни разрушена.
C'est mieux si je dors sans rêver Будет лучше, если я буду спать, не видя снов.
J'ai peur de rien Я ничего не боюсь.
Il ne faut pas pousser Не нужно продолжать,
Arrêtez, je n'vais plus vous aimer Остановитесь, я не собираюсь вас больше любить.
Mais j'vous ai donné des preuves insensées Но я же предоставила такие безрассудные доказательства,
J'vous ai donné des preuves insensées Я предоставила вам такие безумные доказательства.
Absolument pas Абсолютно не
Princesse au p'tit pois Принцесса на горошине.
J'suis pas comme vous et moi Я не такая, как вы и я.
Absolument pas Абсолютно не
Princesse au p'tit pois Принцесса на горошине.
J'suis pas comme vous et moi Я не такая, как вы и я.
Comment ça va toi (-le à matelas)? Как у тебя дела, старый пень?
Понравился перевод?
Перевод песни Princesse au petit pois — Isabelle Adjani
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Isabelle Adjani
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) ...vous et moi ― слышится vous aime...( люблю вас).
2) Существуют шуточные формулировки, используемые при встрече приятелей.
– Comment vas-tu (-yau de poêle)?
– Et toi (-le à matelas)?
-Как дела, печная труба?
-А у тебя, холст для матрацев?