Войти с форума
Регистрация на форуме
Isabel Pantoja — перевод песни
Era mi vida él
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Isabel Pantoja появятся новые переводы
5.0
3
Era mi vida él
Он был моей жизнью
Que nadie piense en mí,Не думайте обо мне,
Soy diferente hoy,Сегодня я другая.
Aquél que me llenó la vidaТот, кто наполнял мою жизнь,
ya no vive aquí,Здесь больше не живёт,
La voz que me cantó al oídoГолос, который мне напевал на ушко,
ya se marchitóУже мне не поёт,
Y el sol de su miradaИ солнце его взгляда
ya se fué.Уже не светит.
Que nadie piense en míНе думайте обо мне,
Que nada cambiará,Ведь ничего не изменится,
Volver a comenzar es imposible.Невозможно начать всё снова.
Se me apagó la voz aquella tardeМой голос угас в тот вечер,
Y no me queda nada que decir.И мне больше нечего сказать.
Tan sólo recordarЛишь только вспоминать,
Que un día fui volcán entre sus brazos,Что когда-то я была вулканом в его объятьях,
Que me llenó de amorЧто он наполнял меня любовью
y puso mil caricias en mis manos.И столько нежности дарил моим рукам.
Pero todo acabó,Но всё закончилось,
Ya todo terminóУже ничего нет,
y quedan mil heridas en el alma.И остались тысячи ран в душе.
Era mi vida él,Он был моей жизнью,
Мi primavera él y mi mañana,Он был моей весной и моим утром,
Мi cielo siempre azul,Моим вечно синим небом,
Мi corazón,Он был моим сердцем,
Mi beso y mi palabra.Моим поцелуем и моим словом.
Y un día se marchóИ однажды он ушёл,
Y todo terminóИ всё закончилось,
Y me dejó esperando en la ventana.А я осталась в ожидании у окна.
Que nadie piense en mí,Не думайте обо мне,
Soy diferente hoy,Сегодня я другая.
Aquél que compartió mis sueñosТот, кто разделял мои мечты,
ya no vive aquí,Здесь больше не живёт,
Crecieron alas en su almaВ его душе выросли крылья,
Y se echó a volarИ он улетел,
y nunca más ha vuelto por aquí.И больше никогда сюда не вернулся.
Que nadie me repita la palabra amor,Не повторяйте мне слово «любовь»,
Volver a ser feliz es imposible,Невозможно снова стать счастливой,
Мurieron tantas cosas esa tardeСтолько всего умерло в тот вечер,
que no me queda nada por vivir.Что мне больше незачем жить.
Tan sólo recordarЛишь только вспоминать,
Que un día fui volcán entre sus brazos,Что когда-то я была вулканом в его объятьях,
Que me llenó de amorЧто он наполнял меня любовью
y puso mil caricias en mis manos.И столько нежности дарил моим рукам,
Pero todo acabó,Но всё закончилось,
Ya todo terminóУже ничего нет,
y quedan mil heridas en el alma.И остались тысячи ран в душе.
Era mi vida él,Он был моей жизнью,
Мi primavera él y mi mañana,Он был моей весной и моим утром,
Мi cielo siempre azul,Моим вечно синим небом,
Мi corazón,Он был моим сердцем,
Mi beso y mi palabra.Моим поцелуем и моим словом.
Y un día se marchóИ однажды он ушёл,
Y todo terminóИ всё закончилось,
Y me dejó esperando en la ventana.А я осталась в ожидании у окна.
Era mi vida él...Он был моей жизнью...
Era mi vida él...Он был моей жизнью...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Era mi vida él — Isabel Pantoja
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Isabel Pantoja
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Pasión y deseo
(2009)
-
20.
Marinero de luces
- 22. Buenos días, tristeza
- 23. Era mi vida él