Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Staten Island
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Irish Rovers появятся новые переводы
5.0
3
Staten Island
Остров Стейтен
We sailed our ship down the Hudson RiverМы поплыли на нашем корабле вниз по Гудзону1,
To the wild Atlantic we said farewellСказали «всего хорошего» дикой Атлантике,
On Staten Island when we landedИ высадились на острове Стейтен,
There we had our tale to tellОтсюда и рассказываем свою историю.
We're the poor, the huddled massesМы бедный, угнетённый народ,
We have crossed the lonely seaМы пересекли одинокое море,
Left the Old World for the New WorldОставили Старый Мир ради Нового Мира,
Left the old ways to be freeОставили старые дороги ради свободы.
We left our homes in forty-sevenМы покинули наши дома в сорок седьмом,
Turned our backs against the windПовернулись спинами против ветра,
From our ships of creakin' timberИ с наших скрипучих деревянных кораблей
We bid farewell to a famished landМы прощаемся с голодной землёй.
We're the poor, the huddled massesМы бедный, угнетённый народ,
We have crossed the lonely seaМы пересекли одинокое море,
Left the Old World for the New WorldОставили Старый Мир ради Нового Мира,
Left the old ways to be freeОставили старые дороги ради свободы.
With heavy hearts we left behind usС тяжёлым сердцем мы оставили позади
Memories of better daysПамять о лучших временах.
Old men talkin', children laughin'Старики беседуют, детвора смеётся,
As we danced the night awayА мы танцуем ночь напролёт.
We're the poor, the huddled massesМы бедный, угнетённый народ,
We have crossed the lonely seaМы пересекли одинокое море,
Left the Old World for the New WorldОставили Старый Мир ради Нового Мира,
Left the old ways to be freeОставили старые дороги ради свободы.
Still we hear their voices callingМы по-прежнему слышим зов их голосов,
On the wind we hear their soundВ ветрах слышен их звук.
Friends and loved ones, old and young onesДрузья и любимые, стар и млад
Lie beneath the fallen moundЛежат теперь в могилах.
We're the poor, the huddled massesМы бедный, угнетённый народ,
We have crossed the lonely seaМы пересекли одинокое море,
Left the Old World for the New WorldОставили Старый Мир ради Нового Мира,
Left the old ways to be freeОставили старые дороги ради свободы.
Now those years are far behind usТеперь те дня далеко позади,
Now our spirits have grown strongТеперь наш дух силён
In this land that gave us freedomНа этой земле, давшей нам свободу,
And the will to carry onИ мы будем продолжать жизнь.
We're the poor, the huddled massesМы бедный, угнетённый народ,
We have crossed the lonely seaМы пересекли одинокое море,
Left the Old World for the New WorldОставили Старый Мир ради Нового Мира,
Left the old ways to be freeОставили старые дороги ради свободы.
We're the poor, the huddled massesМы бедный, угнетённый народ,
We have crossed the lonely seaМы пересекли одинокое море,
Left the Old World for the New WorldОставили Старый Мир ради Нового Мира,
Left the old ways to be freeОставили старые дороги ради свободы.
1) Гудзон, или Хадсон — река в США
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Staten Island — Irish Rovers
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Irish Rovers
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.