Войти с форума
Регистрация на форуме
Interpol — перевод песни
The scale
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Interpol появятся новые переводы
5.0
3
The scale
Чаша весов1
I have a sequin for an eyeУ меня есть монеты на глаза,
Pick a rose and hide my faceСрываю розу и прячу за ней лицо.
This is the bandit's lifeЭто жизнь разбойника с большой дороги,
It comes and goes and them's the breaksОна вечна, а их только обрываются.
Under a molten sky, beyond the road, we lie in waitПод литым небом, мы лежим в засаде у дороги,
You think they know us now?Думаешь, сейчас они поняли бы нас?
Wait 'til the stars come outДождись первых звёзд,
You see thatИ ты увидишь.
Well, I made you and now I take you backЯ создал тебя, а теперь забираю обратно,
It's too late but today I can define the lackУже слишком поздно, но сегодня я чётко вижу нехватку.
I made you and now I take you backЯ создал тебя, и теперь забираю обратно.
Sun, you sleep in clouds of fireСолнце, ты спишь в облаках, сотканных из огня,
That's all and that's rightЭто правильно, вот и всё.
My sun, you sleep in clouds of fireСолнце моё, ты спишь в облаках, сотканных из огня,
That's all and that's rightЭто правильно, вот и всё.
I can still feel it when you lieСтарые ощущения возвращаются, когда ты лежишь рядом,
Pick a rose just to hide my faceСрываю розу, чтобы спрятать за ней лицо.
Well, if there's something I should knowЧто ж, если есть ещё что-то, что я должен знать,
I seek no science when there is no shapeЯ не ищу научного объяснения вещам,
Under a molten sky, let the days collideЧью форму не могу ощутить.
Well, I made you and now I take you backПусть дни сливаются под литым небом.
Я создал тебя, а теперь забираю обратно.
Sun, you sleep in clouds of fire
That's all and that's rightСолнце, ты спишь в облаках, сотканных из огня,
My sun, you sleep in clouds of fireЭто правильно, вот и всё.
That's all and that's rightСолнце моё, ты спишь в облаках, сотканных из огня,
Это правильно, вот и всё.
1) Слово «Scale» имеет множество значений, в том числе «уровень», «чаша весов», «деньги» и даже «чешуя».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The scale — Interpol
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Interpol
Interpol — американская группа, играющая в жанрах инди-рока и постпанка. Образовалась в 1997 году в Нью-Йорке, бо́льшую часть существования в её состав входили четыре музыканта: Пол Бэнкс, Дэниэл Кесслер, Карлос Денглер и Сэм Фогарино.
Подробнее на Википедии