Войти с форума
Регистрация на форуме
In Strict Confidence — перевод песни
Zauberschloss
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Strict Confidence появятся новые переводы
4.8
1
Zauberschloss
Волшебный замок
Mein Königreich zu deinen FüssenМое королевство у твоих ног,
Und du die Königinты - королева.
Ein Leben für die EwigkeitВечная жизнь -
Die Hoffnung zeigt mir neuen Sinnнадежда дала мне новый смысл.
Geboren aus den TräumenСотворенная из грез,
Die ich auf Erden fandчто я обрел на бренной земле;
Reich mir deine Händeвозьми меня за руку,
Folge mir ins Zauberlandмы перенесемся в волшебную страну.
Vergessen die StundenЗабыв про часы,
die Jahre, all die Zeitгода, про время;
Vor uns erhebt sich nunперед нами теперь возвышается
Unser Schloss der Ewigkeitнаш замок вечности.
Ich bau dir ein ZauberschlossЯ построю тебе волшебный замок,
Wie im Märchenlandкак в сказочной стране;
Hoch über den Wolkenвысоко над облаками
Bleiben wir beide unerkanntмы останемся никем не замеченные.
Für uns beide dort die Zeit stillstehtТам время для нас прекратит свой ход,
Kein weiterer Tag ohne Dich vergehtи мы будем вместе до скончания веков;
Tausend Jahre sind ein Tagтысяча лет покажутся одним днем,
Tausend Jahre sind ein Tagтысяча лет покажутся одним днем.
Mein Königreich zu deinen FüssenМое королевство у твоих ног,
Und Du die Königinты - королева;
Vom einst'gen Narrиз прежнего глупца
Ich nun dann der König binя стану тогда королем.
Wir verlassen den RaumМы покидаем пространство
Gewöhnlicher Zeitпривычного времени,
Begleiten die Windeветра несут нас
In unsere neue Wirklichkeitв новую реальность.
Liebe ohne GrenzenЛюбовь без границ,
Nicht in Gedanken nur berühr'nкасания не только в мыслях;
Halt mich an dir festя крепко держу тебя,
Lass mich dich für immer spür'nне дай мне отпустить.
Ich bau dir ein ZauberschlossЯ построю тебе волшебный замок,
Wie im Märchenlandкак в сказочной стране;
Hoch über den Wolkenвысоко над облаками
Bleiben wir beide unerkanntмы останемся никем не замеченные.
Für uns beide dort die Zeit stillstehtТам время для нас прекратит свой ход,
Kein weiterer Tag ohne dich vergehtи мы будем вместе до скончания веков;
Tausend Jahre sind ein Tagтысяча лет покажутся одним днем,
Tausend Jahre sind ein Tagтысяча лет покажутся одним днем.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zauberschloss — In Strict Confidence
Рейтинг: 4.8 / 5 10 мнений
In Strict Confidence
In Strict Confidence (ISC) — немецкий electro-industrial/darkwave-проект, стартовавший в 1989 году и закрепивший нынешнее имя в 1992-м. От кассетного андеграунда и альбома Cryogenix группа пришла к клубным хитам эпохи Face the Fear и масштабным работам 2000–2010-х. Узнаваемый ритм, контраст вокалов и кинематографичный продакшен — визитная карточка ISC.
полная биография