Войти с форума
Регистрация на форуме
In Strict Confidence — перевод песни
Falling down
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у In Strict Confidence появятся новые переводы
5.0
3
Falling down
Сорвавшись
Exchange existanceИзменить существование,
Exhaust lifeИсчерпать жизнь...
Injected new lifeВнедренная новая жизнь
In another world of acheВ ином мире боли.
I am running away from meЯ бегу от себя,
But zeit is running schnellerНо zeit1 бежит schneller2.
I'm flying to be freeЯ лечу, чтобы стать свободным,
But wounds will bleed foreverНо раны будут вечно кровоточить.
I am conscious of my hurtsЯ ощущаю все свои ранения,
But zeit heilt alle wundenНо zeit heilt alle wunden3.
I destroy my own worldЯ разрушаю свой собственный мир.
Aber die angst, die ist verschwundenAber die angst, die ist verschwunden4.
It's a load on my mindЭто бремя на душе.
It's a sting in my veinЭтот яд в моих венах,
But stings are good for meНо яд — благо для меня, так
So i perceive no painЯ не чувствую боли.
Flying high into the sky...Лечу в небо высоко,
Falling deep that I'll die...Сорвавшись вниз, я погибну...
Facing the fearЛицом к лицу со страхом,
Fearing my mindБоюсь своего же сознания.
Hörst Du meine SeeleHorst Du meine Seele
Du kannst hören wie sie weintDu kannst horen wie sie weint5.
Thorns become longerШипы все длиннее,
And schmerzen like the shotИ schmerzen6 точно выстрел.
Meine Augen brennenMeine Augen brennen7,
'cause my brain is too hotВедь мой мозг так горяч!
I'm forcing outЯ рвусь наружу,
I want to see the other sideЯ хочу увидеть другую сторону,
But the other side,Но на другой стороне,
the other side is ruled by mightНа другой стороне правит сила.
Stück für Stich näher durch das Dunkel feel the throbStuck fur Stich naher durch das Dunkel8 чувствую трепет,
Again one threshold on the way to my godИ новая преграда на пути к моему богу...
Flying high into the sky...Лечу в небо высоко,
Falling deep that I'll die...Сорвавшись вниз, я погибну...
Понравился перевод?
Перевод песни Falling down — In Strict Confidence
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
In Strict Confidence
In Strict Confidence (ISC) — немецкий electro-industrial/darkwave-проект, стартовавший в 1989 году и закрепивший нынешнее имя в 1992-м. От кассетного андеграунда и альбома Cryogenix группа пришла к клубным хитам эпохи Face the Fear и масштабным работам 2000–2010-х. Узнаваемый ритм, контраст вокалов и кинематографичный продакшен — визитная карточка ISC.
полная биографияЭтот альбом
Cryogenix (US Release)
(1996)
- 1. Dementia
- 2. Sudorific
- 3. Burning angel
- 4. Falling down
- 7. Become an angel
- 8. Beautiful pain
- 9. Sinner
1) время
2) быстрее
3) Время — лучший врач.
4) Но неужели страх пропал?!
5) Ты слышишь мою душу,
Ты слышишь, как она плачет.
6) боль
7) Мои глаза горят!
8) С каждым шагом боль всё ближе, во тьме...
Спасибо Алексею Жижину за помощь в переводе с немецкого.