Перевод песни Proud And Humble (Imelda May)

I said Lord here's the total of what I done
Sometimes I did good, sometimes I done wrong
But I did the best I could from where I come from

And I'll keep on tryin' till my day is done
And so I'm proud and humble, humble and proud
Yeah, I'm proud and humble, humble and proud
I'll be proud and humble, humble and proud when I come

Yeah, when I'm done
Oh, I made the most from what I knew then
But if I lived it over I'd do the same again
I try, I try for You to please
But You know I'm only human, You created me
Well I'm humbled by You and thankful oh Lord

And so I'm proud and humble, humble and proud
Yeah, I'm proud and humble, humble and proud
I'll be proud and humble, humble and proud when I come

I studied Your life and Your holy word
But I hold my head just a little high
'Cos I'm proud that I got on with this given life

And so I'm proud and humble, humble and proud
Yeah, I'm proud and humble, humble and proud
I'll be proud and humble, humble and proud when I come

Я сказала: «Господи, вот сумма моих поступков.
Иногда я справлялась хорошо, иногда — поступала неправильно,
Но я делала все, что могла с самого начала.

И я буду стараться, пока не закончатся мои дни.
И я гордая и смиренная, смиренная и гордая.
Да, я гордая и смиренная, смиренная и гордая.
Я буду гордой и смиренной, смиренной и гордой, когда я приду.

Да, когда я закончу.
О, я делала большинство вещей из тех, что я не знала тогда
Но если бы я пережила снова, я бы поступила точно так же.
Я стараюсь, я старюсь угодить Тебе.
Но Ты знаешь, что я всего лишь женщина, Ты создал меня.
Итак, я усмирена Тобой и благодарна, о Господи

И я гордая и смиренная, смиренная и гордая.
Да, я гордая и смиренная, смиренная и гордая.
Я буду гордой и смиренной, смиренной и гордой, когда я приду.

Я изучала Твою жизнь, и Твоё святое слово,
Но я смотрела на это немного свысока,
Потому что я горда, что я преуспела в этой, данной мне, жизни.

И я гордая и смиренная, смиренная и гордая.
Да, я гордая и смиренная, смиренная и гордая.
Я буду гордой и смиренной, смиренной и гордой, когда я приду».