Перевод песни Es brennt die Welt (Illuminate)

Die Stadt liegt dunkel in der Nacht
Er hat ihr Blumen mitgebracht
Durch dunkle Gasse führt sein Weg zu ihr
Nur ein paar Schritte bis zur Tür
Als er sich sicher dann schon meint
Ein helles Licht am Himmel scheint
Ein dumpfes Grollen - Donnerhall
Bald sind die Flammen überall
Und kaum aus seinem Traum erwacht
Erhellen Feuer schon die Nacht
Blutrot erstrahlt ihm jetzt die Welt
Da seine Liebe in Asche zerfällt

Es brennt die Welt!

Und während noch die Bomben fallen
Schreie durch die Gassen hallen
Sehe ich in Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Doch uns're Liebe ist gefall'n
In diesem Krieg und zwischen all
Den Trümmern uns kein Licht erhellt

Es brennt die Welt!

Und während noch die Bomben fallen
Schreie durch die Gassen hallen
Sehe ich in dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Doch uns're Liebe ist gefall'n
In diesem Krieg und zwischen all
Den Trümmern wächst kein Morgen uns
Und während Staub und Blut sich mehrt
Und Wind durch Deine Asche fährt
Erträum' ich Dein Gesicht und fürcht' den Tod doch nicht
Denn uns're Liebe ist gefallen
Vor langer Zeit, doch zwischen all den Trümern
Man an hellen Tagen sieht

Dass Deine Blume wieder blüht!

Город лежит мрачно в ночи,
Он принёс ей цветы,
По тёмным улочкам путь ведёт к ней.
Лишь пара шагов до двери,
Он считает себя уже в безопасности.
Яркий свет на небосводе сияет,
Глухие раскаты грома - эхо,
Вскоре пламя будет повсюду.
И едва он пробудился ото сна,
Огонь уже озарял ночь,
В багровых тонах засиял мир пред ним,
Тогда его любовь рассыпалась прахом.

Огонь охватил мир!

И пока бомбы всё ещё падают,
Вопли раздаются среди улиц,
Я смотрю на тебя и не боюсь смерти,
Но наша любовь пала
В этой войне, и среди
Руин нас не озаряет свет.

Огонь охватил мир!

И пока бомбы всё ещё падают,
Вопли раздаются среди улиц,
Я смотрю на тебя и не боюсь смерти,
Но наша любовь пала
В этой войне, и среди
Руин не занимается заря для нас...
И пока растут слои пыли и крови,
И ветер пронизывает твой прах,
Я грежу о твоём лике и не боюсь смерти,
Ведь наша любовь пала
Давным-давно, среди этих руин
Не видно света белого.

Хоть бы твой цветок снова зацвёл!