Войти с форума
Регистрация на форуме
Icon for hire — перевод песни
Now you know
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Icon for hire появятся новые переводы
5.0
4
Now you know
Теперь вы знаете
Seem like everywhere I go,Кажется, что, куда бы я ни пошла,
Everybody wanna knowВсем так хочется узнать,
What's it like to be a girl in the music worldКакого это быть девушкой в мире музыки.
The scene is so sexist, believe me I get it,Сцена такая сексистская, поверьте, я-то знаю,
We'd probably sell more recordsМы бы продали больше пластинок, если бы я
If I flaunted my ass and chest but forget itЩеголяла своей задницей и грудью, но забудьте об этом.
I work like one of the boys,Я работаю, будто одна из парней,
And I'm as true as they getЯ действительно делаю всё то же самое.
But I'm a lady through and through,Но я самая настоящая девушка,
Like give me some creditПроявите хоть немного уважения.
I knew I'd regret it if I tried to blend inЯ знала, что пожалею, если попытаюсь вписаться
And pretend be something other than I amИ притвориться, что я какая-то другая,
Like have you noticed I'm a womanТипа: «Вы вообще заметили, что я женщина?».
Didn't come to downplay it,Не собиралась преуменьшать или
Or to play it up eitherКак-то подчёркивать данный факт,
And I'm not trying pick a fightДа и сейчас не пытаюсь нарваться на драку
Or be nobody's leaderИли же стать чьим-то лидером.
But it feels like everybody's just a little too interestedНо кажется, что все как-то слишком заинтересованы
In the fact that females can indeed make musicВ том, что женщины действительно могу делать музыку.
Our interviews, our bios:Во всех наших интервью, во всех статьях
They all make it a pointПытаются заострить внимание на одном:
"Female-fronted band from Decatur, Illinois"«Группа с женщиной-вокалисткой из Декейтера, Иллинойса».
And just once, I'd like to see some other band's resumeИ хоть раз хотелось бы увидеть подобное у других групп
Go out of their way to say they're fronted by a male, OK?О том, что их вокалисты — мужчины, хорошо?
And while we're on it, let me sayИ пока мы говорим об этом, позвольте заметить,
Women don't all sound the sameЧто не все женщины звучат одинаково,
Who gave us the idea that "female-fronted"Кто вообще придумал, что
Is a genre anyway?«Группа с женщиной-вокалисткой» — это вообще жанр?
Seem like everywhere I go,Кажется, что, куда бы я ни пошла,
Everybody wanna knowВсем так хочется узнать,
What's it like to be a girl in the music worldКакого это быть девушкой в мире музыки.
Wanna make it disappear,Хочу заставить их исчезнуть,
Tell 'em what they wanna hear,Говорю всё то, что им так хочется услышать.
If truth ain't prettyЕсли правда не будет такой приятной,
Will you all stay with me?Останетесь ли вы со мной?
Will you love me, love me ugly?Будете ли любить, любить меня уродливой?
And I know it's not fair, and I can't complainЯ знаю, что это нечестно, и я не должна жаловаться,
Cuz with a girl in our band, people don’t look awayВедь с девушкой в нашей группе люди не отворачиваются,
But you know what, it feels like they look just a little too longНо знаете что, кажется, что они смотрят слишком долго,
Stare me up and down, forget to listen to the songПалятся на меня, забывая слушать песни.
I take the stage and before I even open my mouth,Я выхожу на сцену, и ещё даже не открыв рта,
The audience assumes that they got us all figured outПублика уже считает, что им всё стало понятно:
"Oh your band's got a chick, must be some kinda trick«Да в вашей группе цыпочка, наверное это какой-то трюк,
There's no way she got this far without sucking somebody's...Она бы не забралась так высоко, если бы не сосала чей-то...»
Did you really think that's how it works,Неужели вы действительно думаете, что это работает так?
I'm not fucking eye candyЯ вам не детка-конфетка,
I'm here to do my job,Я здесь для того, что бы делать свою работу,
I'll be the last man standingЯ буду единственной, кто выстоит до конца.
Boys in crowd asking, for me to flash them,Парни в толпе просят показать им «что-нибудь интересное»,
Well here you go, news flash:Но знаете, вот вам экстренное сообщение:
You're ignorant and that's thatПошли вы, вот и всё.
I bet you'd never say that to your little sisterУверена, ты никогда не рассказывал это младшей сестре,
The media's got you all jacked up, little misterНо СМИ промыли тебе мозги, маленький мистер,
Cuz girls in my position can perpetuate the cycleВедь девушки в моём положении находятся в замкнутом
Walking a tightrope, don't know which way to goКруге, ходят по канату, не знают куда им деться.
Hypersexualize, or downplay your femininityГиперсексуализируй или же как-то поубавь свой феминизм,
Dress like the dudes, or pray to God that you're prettyОдевайся как пацан или молись богу, что бы быть красивой.
Are you kidding me? And I don't even know who's to blameВы серьёзно? Я даже не знаю, кого в этом винить,
Beauty sells, I buy it too,Красота продаётся, я тоже её покупаю
I'm trying to sell it back it youИ пытаюсь продать обратно тебе.
Seem like everywhere I go,Кажется, что, куда бы я ни пошла,
Everybody wanna knowВсем так хочется узнать,
What's it like to be a girl in the music worldКакого это быть девушкой в мире музыки.
Wanna make it disappear,Хочу заставить их исчезнуть,
Tell 'em what they wanna hear,Говорю всё то, что им так хочется услышать.
If truth ain't prettyЕсли правда не будет такой приятной,
Will you all stay with me?Останетесь ли вы со мной?
Will you love me, love me ugly?Будете ли любить, любить меня уродливой?
So tell me, what's a woman to do — no, scratch thatТак скажите мне, что делать женщинам, нет, забудьте,
Tell me what's a human being to do with the fact thatЧто делать человечеству с тем фактом, что то,
What gets us ahead just holds us back moreЧто должно двигать нас вперед, только держит позади,
Isn't a level playing field too much to ask for?Неужели просить о равных условиях — это слишком много?
And I know that by saying it, I'm bringing attentionИ я знаю, что, говоря об этом, я привлекаю внимание к
To an issue that might be better left unmentionedВопросу, который лучше оставить без внимания,
But someone's gotta say it, gotta call out the sceneНо кому-то надо это сказать, бросить вызов сцене,
The scene is obscene,Ведь сцена — это грязное место,
My sanity's split at the seamsМой рассудок раскололся по швам.
So to all of ya'll making this just about ass and titsПоэтому для всех вас, кто виляет задницей и грудью,
Here to set the record straight, it don't gotta be this wayХочу внести ясность: так быть не должно.
We can change the game, rearrange the way to fameМы можем всё изменить, изменить путь достижения славы,
And make a bigger deal about the talent than the faceИ придавать больше значения таланту, а не лицу.
See I got little girls watching me,Видите, на меня равняются маленькие девочки,
Wanting to be like meХотят быть такой же, как я,
And I wanna show them that they don't gotta be like meЯ же хочу показать, что они не должны быть такими же.
They can do their own thing, they can rewrite the rulesОни смогу делать что-то своё, смогу переписать правила,
They can get respect without acting like foolsЗаслужить уважения, не ведя себя, как идиотки.
So lets not make it harder than it has to beТак давайте не будем ещё больше усложнять ситуацию,
I'll keep making music, you stop asking meЯ продолжу писать музыку, а вы перестанете спрашивать:
What's it like to be a girl in the entertainment world«Какого это быть девушкой в мире развлечений?»
Cuz now you knowВедь теперь вы знаете.
Seem like everywhere I go,Кажется, что, куда бы я ни пошла,
Everybody wanna knowВсем так хочется узнать,
What's it like to be a girl in the music worldКакого это быть девушкой в мире музыки.
Wanna make it disappear,Хочу заставить их исчезнуть,
Tell 'em what they wanna hear,Говорю всё то, что им так хочется услышать.
If truth ain't prettyЕсли правда не будет такой приятной,
Will you all stay with me?Останетесь ли вы со мной?
Will you love me, love me ugly?Будете ли любить, любить меня уродливой?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Now you know — Icon for hire
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Icon for hire
Icon for Hire (с англ. — кумир напрокат.) — американская рок-группа, играющая в жанре альтернативный рок, из города Декейтер, штат Иллинойс.
Подробнее на Википедии