Войти с форума
Регистрация на форуме
Hurray For The Riff Raff — перевод песни
RHODODENDRON
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hurray For The Riff Raff появятся новые переводы
5.0
13
RHODODENDRON
РОДОДЕНДРОН
RhododendronРододендрон,
Night-blooming jasmineНочной жасмин,
Deadly nightshadeСмертоносный паслён,
Foxglove renegadeНаперстянка ренегатка.
RhododendronРододендрон.
I can hear you speakingЯ слышу, как ты говоришь,
You can feel me breathingТы чувствуешь, как я дышу.
Break my head openПроломи мне голову!
Morning gloryУтренняя слава 1,
Naked boysГолые мальчики,
Limestone evergladeИзвестняковый эверглейд,
P-p-police barricadeП-п-полицейский кордон.
RhododendronРододендрон.
Oh, I can't look backО, я не могу оглянуться назад.
I lost it all onЯ потеряла всё это на
This one-way trackЭтом одностороннем пути.
Don't turn your back on the mainlandНе поворачивайся спиной к материку!
Don't turn your back on the mainlandНе поворачивайся спиной к материку!
Don't turn your back on the mainlandНе поворачивайся спиной к материку!
RhododendronРододендрон.
Wake up inПросыпаюсь на
A field of cornКукурузном поле
Staring at aИ смотрю на
Sky rebornВозрождённое небо.
Spirit find meДух, найди меня!
Oh, spirit guide meО, дух, веди меня!
Addicted to theЗависима от
High of violenceКайфа насилия.
Full-moon mapleКлён японский,
Chamico perfumeПарфюм Chamico.
Wrap your limbs around meОбхвати меня своими конечностями,
This won't be over soonЭто не скоро закончится.
Don't turn your back on the mainlandНе поворачивайся спиной к материку!
Don't turn your back on the mainlandНе поворачивайся спиной к материку!
Don't turn your back on the mainlandНе поворачивайся спиной к материку!
RhododendronРододендрон.
Everything I had is goneВсё, что у меня было, пропало.
I don't know what it'll take to carry onЯ не знаю, что нужно сделать, чтобы жить дальше.
Everything I hate is goneВсё, что я ненавижу, исчезло.
I don't know what it'll take to carry onЯ не знаю, что нужно сделать, чтобы жить дальше.
(I don't know what it'll take to carry on)(Я не знаю, что нужно сделать, чтобы жить дальше)
(I don't know what it'll take to carry on)(Я не знаю, что нужно сделать, чтобы жить дальше)
(I don't know what it'll take to carry on)(Я не знаю, что нужно сделать, чтобы жить дальше)
1) В первом куплете перечисляются различные растения, и, казалось бы, во втором всё идёт (по тому же) плану: Утренняя слава (она же Ipomoea violacea — растение рода Ипомея семейства Вьюнковые (Convolvulaceae)). Но неожиданно далее — мальчики (кровавые в глазах)). А как нам известно от братьев Галлахеров — What's The Story? Morning Glory! Утренняя слава — это утренняя эрекция/стояк. Короче, следи за скрытым смыслом, дьюд!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни RHODODENDRON — Hurray For The Riff Raff
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Hurray For The Riff Raff
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
