Войти с форума
Регистрация на форуме
Human League, the — перевод песни
Louise
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Human League, the появятся новые переводы
5.0
2
Louise
Луиз
When he saw her getting off the busКогда он увидел, как она выходит из автобуса
It seemed to wipe away the yearsКазалось, что стираются года
Her face was older, just a little roughЕё лицо выглядело старше, чуть-чуть грубее
But her eyes were still so clearНо её глаза были такими же ясными
He drank his coffee and he hurried outОн допил свой кофе и поспешил
Across before she walked awayПерейти дорогу, пока она не ушла
Then he approached her like a little childЗатем он подошел к ней, словно маленький ребёнок
Too scared for what he had to sayКоторый так боится того, что он должен сказать
"Hello, Louise«Здравствуй, Луиз
Remember me?Помнишь меня?
Now should we partСейчас нам лучше разойтись
Or stay awhile?Или побыть вместе?
As if we were still lovers"Будто мы всё ещё влюблённые»
She took a moment just to recogniseЕй нужно было лишь мгновение, чтобы припомнить
The man she'd known so well beforeЧеловека, которого она так хорошо знала раньше
And as he started to apologiseИ, когда он начал извиняться
Lose any bitterness she boreОтпустить все обиды, которые она держала в себе
She gently put her finger on his lipsОна нежно прижала свой палец к его губам
To let him know she understoodЧтобы дать знать, что она всё поняла
And with her suitcase standing on the floorИ, поставив свой чемодан на землю
Embraced him like a lover wouldОбняла его, как возлюбленная
He told LouiseОн сказал Луиз:
"You look so good«Ты так хорошо выглядишь
It's just you seeПросто, видишь ли
You make me feelБлагодаря тебе у меня такое чувство
As if we were still lovers"Словно мы всё ещё влюблённые»
It's not always true that time heals all woundsНе всегда правда, что время лечит все раны
There are wounds that you don't wanna healЕсть раны, которые ты и не хочешь лечить
The memories of something really goodВоспоминания о чём-то очень хорошем
Something truly real, that you never found againО чём-то настоящем, что ты больше никогда не обретал
As if we were still loversСловно мы всё ещё влюблённые
And though they talked for just a little timeИ хотя они поговорили лишь немного
Before she said she had to goПеред тем как она сказала, что ей пора идти
He saw the meeting as a tiny signОн воспринял эту встречу как маленький знак
That told him all he had to knowКоторый сказал ему обо всём, что он должен знать
And so LouiseИ вот Луиз
Waved from the busПомахала из автобуса
And as she leftИ, когда она уезжала
She gave that smileОна улыбнулась так
As if they were still loversБудто они всё ещё влюблённые
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Louise — Human League, the
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Human League, the
The Human League — британский музыкальный коллектив танцевального направления, основанный в 1977 году в Шеффилде. Группу причисляют к классикам новой волны и первым звёздам синти-попа. Основателями The Human League считаются музыканты Мартин Уэр и Иэн Крейг Марш.
Подробнее на Википедии