Войти с форума
Регистрация на форуме
Steps of the ziggurat/House of Enlil Перевод и текст песни High On Fire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у High On Fire появятся новые переводы
5.0
3
Steps of the ziggurat/House of Enlil
Ступени зиккурата1/Жилище Энлиля2
Reckless abandon the overlords Безудержная энергия повелителей.
The sigh of landing indigenous hordes Вздох высадки исконных орд.
Plunder abundance demands the blackened swords Грабь это изобилие, требуют чернённые мечи.
Genetic workers А генетические чернорабочие
Endure our earthen toil Выдерживают тяготы труда земного нашего.
Annunaki queen gives the doom of wombs Царица Ануннаков3 погибель шлёт утробам матерей.
I take my place in the ranks of war Я занимаю своё место в боевых рядах.
Deception from the first one born of the clay Обман от первого рождённого из глины,
To live and die in scorn Чтоб жить и умереть в презрении.
From this clay we'll rise again Из этой глины мы восстанем снова
With our fury stronger than before С той нашей яростью, что сильней, чем прежде.
Barbarian she rides Она – варвар, проходит
The chrome time doors Сквозь сверкающие врата времени.
The vault of Hades gives the golden plumes Хранилище Аида4 дарует золотые перья.
The mines of gods, Шахты богов,
200,000 years in the dark to be ignored И двести тысяч лет во тьме остались без внимания.
Revolt is brewing Iggigi looming, Бунт назревает, Игиги5 появляются на горизонте,
Surrounds the house of the tyrant lord И в окружении жилище тираничного правителя.
Reckless abandon the overlords Безудержная энергия повелителей.
The sigh of landing indigenous hordes Вздох высадки исконных орд.
Plunder abundance demands the blackened swords Грабь это изобилие, требуют чернённые мечи.
Genetic workers А генетические чернорабочие
Endure our earthen toil Выдерживают тяготы труда земного нашего.
House of Enlil Жилище Энлиля.
From the mountains С гор,
From the waters of the earth Из вод земли
I have heard the call Nineveh Призыв Ниневии6 я слышал.
From the forests Из лесов,
From the deserts of earth Из пустынь земли
I've become the son of war Я стал сыном войны.
From the darkness Из тьмы,
From the heavens С небес,
From the furnace Из горнила.
From the darkness Из тьмы,
From the heavens С небес,
From the furnace Из горнила.
From the masters От властителей,
From the devils of old От древних демонов
We have sacrificed the bull Мы в жертву принесли быка.
From the temples Из храмов,
From the platforms of Uhr От платформ, что в Уре7,
We remain the clashing gods Богами остаёмся мы, которые враждуют.
Понравился перевод?
Перевод песни Steps of the ziggurat/House of Enlil — High On Fire
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
High On Fire
High on Fire — метал-группа из Окленда (штат Калифорния), сформированная в 1999 году. Основателем и фронтменом коллектива является Мэтт Пайк, который также играет на гитаре в стоунер-дум-группе Sleep. В 2004 году High on Fire вошли в список «25 важнейших групп в метале», опубликованный в журнале Alternative Press. (Википедия)
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Electric Messiah
(2018)
- 2. Steps of the ziggurat/House of Enlil
-
3.
Electric messiah
- 9. Drowning dog
2) Энлиль (Эллиль) – в шумеро-аккадской мифологии один из трёх великих богов. Владыка «среднего мира» – земли, впоследствии, мира людей. С одной стороны был ответственен за плодородие, с другой – свирепый и воинственный бог, насылающий стихийные бедствия.
3) Ануннаки (Анун(н)а) – одна из двух групп родственных божеств в шумеро-аккадской мифологии.
4) Аид – в греческой мифологии подземное царство мёртвых, а также сам его владыка, в распоряжении которого находится несметное количество человеческих душ и скрытых в земле сокровищ. Ряд исследователей полагает, что устройство подземного мира заимствовано греками у шумеров.
5) Игиги (нун-галене) – вторая группа родственных божеств в шумеро-аккадской мифологии наряду с Ануннаками.
6) Ниневия (Нин) – в конце VIII-VII веке до н.э. столица Ассирийского государства, как поселение упоминается с 3-го тысячелетия до н.э. С древнейших времён известна как место расположения Эмишмиша – храма богини Иштар.
7) Ур – один из древнейших городов-государств Месопотамии. Под платформами Ура подразумеваются искусственные глиняные платформы культовых зданий города.
В песне речь идёт о событиях, описанных в шумерских и аккадских мифах.
Ануннаки (зачастую младшие боги, населяющие землю и хтонический мир) и Игиги (в основном, обитающие на небесах, великие божества) были разделены в аккадской мифологии. В разных текстах эти две группы в широком смысле где-то синонимичны, а где-то то одни прислуживают другим, то наоборот, и даже все важнейшие боги пантеона относились то к Игигам, то к Ануннакам. В песне идёт указание на главенствующее положение Ануннаков над Игигами. Их (по тексту песни) царица, под которой подразумевается богиня плодородия, любви и в то же время воительница Инанна (Иштар), попыталась завоевать и подчинить себе подземный мир. При этом оставив своё жилище на небесах и пренебрегая своими основными обязанностями по способствованию репродуктивной функции людей, тем самым нарушив мировой порядок.
Другой миф повествует о восстании, здесь и в ряде источников, поднятом Игигами (в других источниках Ануннаками) против Энлиля из-за непосильного тяжёлого труда в шахтах. В результате высшими богами было принято решение создать людей (из глины, плоти и крови одного из богов), которые бы выполняли такую работу.