Перевод песни Love is only love (Hello, Dolly!)

Horace Vandergelder, Mrs. Horace Vandergelder
Just leave ev'rything to me
Though it wont be like the first time
How can it be like the first time?
But Why does it have to be?
Don't look for shooting stars
For love is only love
You touch and still you touch the proud
Don't listen for those bells
For love is only love
And if it's love you've found
Your heart won't hear a sound
And when you hold his hand
You only hold his hand
The violins are all a bluff
But if you're really wise
The silence of his eyes
Will tell you
Love is only love
And it's wonderful enough
Without the shooting star
Without the sounds of bells
Without the violins
Love is wonderful enough!

Хорас Вандергельдер, миссис Хорас Вандергельдер,
Предоставьте это мне.
И хотя это уже не будет впервые…
Да и как оно может быть?
Но Почему это должно быть так?
Не жди звездопада,
Ведь любовь – это просто любовь.
Прикасаешься – и затрагиваешь гордость.
Не жди колоколов,
Ведь любовь – это просто любовь.
И если это та любовь, что ты нашла,
То твое сердце не услышит ни звука.
И если ты держишь его руку,
То ты просто держишь его руку.
Звуки скрипок – это обман.
Но если ты умна,
То тишина в его глазах
Скажет,
Что любовь – это просто любовь.
И она и так прекрасна
Без звездопада,
Без колоколов,
Без скрипок,
Любовь прекрасна сама по себе.