Войти с форума
Регистрация на форуме
I shall overcome Перевод и текст песни Hard-fi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hard-fi появятся новые переводы
4
1
I shall overcome
Я преодолею
New day dawning, Начинается новый день.
I wonder what it holds for me, Интересно, что он приготовил для меня?
Sun is shining, I don't think that it will shine on me Светит солнце, но думаю, оно светит не мне.
I look around, nothing seems to have changed, Я смотрю вокруг, кажется, ничего не изменилось,
This dirty town, it hasn't some how rearranged Этот грязный город, в нем все по-прежнему.
And I stand up, but I get knocked straight back down, И я встаю, но сразу же меня сбивают с ног,
"Just give it up" they say, «Просто сдавайся, — они говорят, —
"We just don't want you around мы не хотим, чтобы ты был здесь.
Not one of us, and we don't like to share". Ты — не один из нас, и мы не хотим делиться».
Mouthful of dust, but I'll get even I swear... Рот полон пыли, но я буду принят на равных, клянусь...
I hear your voice, call my name, Я слышу твой голос, он называет мое имя,
But in my heart, it's still pouring rain, Но в моем сердце все еще льется дождь,
And it ain't pretty, no it ain't pretty... И это не хорошо, нет, это не хорошо...
But you say "Hold on, hold on... believe me, Но ты говоришь: «Держись, держись... Поверь мне,
All the plans against you one by one, will come undone". Все замыслы против тебя,
I shall overcome. один за другим, потерпят неудачу».
Я преодолею...
Through my tears, I try to see your face,
But doubt and fear come calling, Сквозь слезы я пытаюсь увидеть твое лицо,
And crowd my head with words of hate, Но сомнения и страхи приходят, бросают вызов
I scream out please! Don't leave me hear alone, И заполняют мою голову словами ненависти,
Down on my knees, without you and without hope... Я кричу:
«Пожалуйста! Не оставляй меня одного слушать все это,
I hear your voice, call my name, На коленях, без тебя и без надежды...».
But in my heart, it's still pouring rain,
And it ain't pretty, no it ain't pretty... Я слышу твой голос, он называет мое имя,
Но в моем сердце все еще льется дождь,
But you say "Hold on, hold on... believe me, И это не хорошо, нет, это не хорошо...
Love is here and I won't let you down, stand your ground.
Hold on, hold on... It's easy, Но ты говоришь: «Держись, держись... Поверь мне,
All the plans against you one by one, will come undone". Любовь здесь, и я не позволю тебе упасть, стой на своем.
I know I shall overcome. Держись, держись... Это легко,
Все замыслы против тебя,
Just in time you call my name, один за другим, потерпят неудачу».
Pull myself up to fight again. Я знаю, я преодолею.
I'll never let you down...
Как раз вовремя ты называешь мое имя,
But you say "Hold on, hold on... believe me, И я набираюсь сил для нового боя.
Love is here and I won't let you down, stand your ground. Я никогда тебя не подведу...
Hold on, hold on... It's easy,
All the plans against you one by one, will come undone". Но ты говоришь: «Держись, держись... Поверь мне,
I know I shall overcome. Любовь здесь, и я не дам тебе упасть, стой на своем.
Держись, держись... Это легко,
Все замыслы против тебя,
один за другим, потерпят неудачу».
Я знаю, я преодолею.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I shall overcome — Hard-fi
Рейтинг: 4 / 5 2 мнений
Hard-fi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Once upon a time in the west
(2007)
- 1. Suburban knights
- 2. I shall overcome
- 5. I close my eyes
- 9. We need love
- 11. The king