Войти с форума
Регистрация на форуме
Hamilton: an American musical — перевод песни
Hurricane
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hamilton: an American musical появятся новые переводы
5.0
3
Hurricane
Ураган
[Hamilton][Гамильтон]
In the eye of a hurricaneВ эпицентре урагана
There is quietТакая тишина,
For just a momentИ лишь на мгновение
A yellow skyВиден проблеск золотого неба.
When I was seventeen a hurricaneКогда мне было семнадцать,
Destroyed my townУраган уничтожил мой город,
I didn’t drownНо я не утонул.
I couldn’t seem to dieКазалось, я не мог умереть.
I wrote my way outЯ написал свой путь оттуда,
Wrote everything down far as I could seeЗаписал всё, что только видел.
I wrote my way outЯ написал свой путь оттуда,
I looked up and the town had its eyes on meЯ поднял взгляд, и город не спускал с меня глаз.
They passed a plate aroundОни помогли собрать средства.
Total strangersАбсолютно незнакомые люди,
Moved to kindness by my storyКоторых моя история толкнула на доброе дело,
Raised enough for meСобрали для меня достаточно денег,
To book passage onЧтобы купить билет
A ship that was New York bound…На корабль, отправляющийся в Нью-Йорк…
I wrote my way out of hellЯ написал свой путь из ада,
I wrote my way to revolutionЯ написал свой путь к революции,
I was louder than the crack in the bellЯ был громче, чем треснувший колокол.
I wrote Eliza love letters until she fellЯ писал Элайзе любовные письма, пока она не поддалась,
I wrote about The Constitution and defended it wellЯ писал о Конституции и с успехом защищал её.
And in the face of ignorance and resistanceИ пред лицом невежества и сопротивления
I wrote financial systems into existenceЯ описал финансовую систему и претворил её в жизнь.
And when my prayers to God were met with indifferenceИ когда Бог встретил мои молитвы равнодушием,
I picked up a pen, I wrote my own deliveranceЯ взял перо, я написал своё собственное спасение.
In the eye of a hurricaneВ эпицентре урагана
There is quietТакая тишина,
For just a momentИ лишь на мгновение
A yellow skyВиден проблеск золотого неба.
I was twelve when my mother diedМне было двенадцать, когда умерла моя мать,
She was holding meОна обнимала меня,
We were sick and she was holding meМы были больны, и она обнимала меня.
I couldn’t seem to dieКазалось, я не мог умереть.
[Laurens][Лоуренс]
Or you could let it goТы можешь отпустить всё это…
[Hamilton][Гамильтон]
The friend who would tell me not to do itДруг, который мог убедить меня не делать этого,
Is in the groundУже лежит в земле.
[Burr][Бёрр]
Wait for it, wait for it, wait for itПодожди, подожди, подожди…
[Laurens][Лоуренс]
Or you could let it goТы можешь отпустить всё это…
[Hamilton][Гамильтон]
The enemies I have won't have anything on me nowУ моих врагов ничего на меня не осталось.
[Burr][Бёрр]
Wait for it, wait for it, wait for itПодожди, подожди, подожди…
[Laurens][Лоуренс]
Or you could let it goТы можешь отпустить всё это…
[Hamilton][Гамильтон]
I imagine death so muchЯ представляю смерть так часто,
It feels more like a memoryЧто она больше похожа на воспоминание.
[Burr and company][Бёрр и труппа]
Wait for it, wait for it, wait for itПодожди, подожди, подожди…
[Laurens][Лоуренс]
Or you could let it goТы можешь отпустить всё это…
[Hamilton][Гамильтон]
This is the eye of a hurricaneЭто эпицентр урагана,
This is the only way I can protect my legacyЭто единственный способ защитить моё наследие.
[Company][Труппа]
Wait for it, wait for it, wait for it, wait…Подожди, подожди, подожди, подожди…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hurricane — Hamilton: an American musical
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hamilton: an American musical
Саундтрек к Hamilton стал редким случаем, когда запись бродвейского мюзикла превратилась в самостоятельный поп-культурный феномен. В этом описании — как Лин-Мануэль Миранда соединил хип-хоп, историю США и театральную драматургию, почему альбом звучит цельно без сцены и какие номера сделали его современной классикой.
полная биографияЭтот альбом
Hamilton (Off-Broadway)
(2015)
- 23. Tomorrow there'll be more of us
- 34. The Adams administration (Off-Broadway cast)
- 39. Hurricane
- 41. Congratulations
- 43. Dear Theodosia (reprise)