Войти с форума
Регистрация на форуме
Ha*Ash — перевод песни
Te dejo en libertad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ha*Ash появятся новые переводы
5.0
1
Te dejo en libertad
Я отпускаю тебя на свободу
Siento que me desconocesЯ чувствую, что ты как-будто перестаешь узнавать меня.
Siento que tocarme ahoraЯ чувствую, что когда ты прикасаешься ко мне,
Te da igual, te da igualТебе все равно, все равно.
Cada vez hay más temoresКаждый раз все страшнее,
Crece como hiedra al aire inseguridadСловно плющ, вьющийся вверх, растет неуверенность.
Y me lastima ver que intentas rescatarИ мне больно видеть, что ты пытаешься избавиться от того,
Lo que un día en el alma nos uníaЧто однажды связывало нас в наших душах.
Ya no está aunque estásЭтого больше нет, хотя ты еще тут.
Es momento de afrontar la realidadНастал момент взглянуть правде в глаза.
Tú me quieres pero yo te amo1Ты чувствуешь ко мне привязанность, а я люблю тебя!
Esa es la verdadВот она — правда!
Tu presencia aquí me está matandoТвое присутствие здесь убивает меня,
De sentirte a la mitadОт того, что я чувствую тебя лишь наполовину.
Me he cansado de intentar y no lograrЯ устала пытаться, у меня не получается
Que te vuelva a enamorarсделать так, чтобы ты снова полюбил меня.
Sé que no me quieres lastimarЯ знаю, что ты не хочешь делать мне больно,
Pero tengo que solatarteНо я должна отпустить тебя.
Hoy te dejo en libertadЯ отпускаю тебя на свободу.
No te odio, no hay rencoresЯне испытываю к тебе ни ненависти ни злости,
Simplemente el corazón ya no estáПросто сердца больше нет,
tu corazón ya no estáТвоего сердца больше нет.
Se han perdido los coloresПотускнели краски,
Ya tus manos no me tratan de buscarТвои руки больше не пытаются найти меня,
Y me lastima ver que intentas rescatarИ мне больно видеть, что ты пытаешься избавиться от того,
lo que un día en el alma nos uníaЧто однажды связывало нас в наших душах.
Ya no está aunque estásЭтого больше нет, хотя ты еще тут.
es momento de afrontar la realidadНастал момент взглянуть правде в глаза.
Tú me quieres pero yo te amoТы чувствуешь ко мне привязанность, а я люблю тебя!
Esa es la verdadВот она — правда!
Tu presencia aquí me está matandoТвое присутствие здесь убивает меня,
De sentirte a la mitadОт того, что я чувствую тебя лишь наполовину.
Me he cansado de intentar y no lograrЯ устала пытаться, у меня не получается
Que te vuelva a enamorarсделать так, чтобы ты снова полюбил меня.
Sé que no me quieres lastimarЯ знаю, что ты не хочешь делать мне больно,
Pero tengo que solatarteНо я должна отпустить тебя.
Me hace más daño seguir contigoЕще больнее продолжать находиться рядом с тобой,
Y ver que aún con mi calorвидеть, что не смотря на тепло, которое я тебе даю,
tus sigas sintiendo fríoТебе все равно холодно.
Tú me quieres pero yo te amoТы чувствуешь ко мне привязанность, а я люблю тебя!
Esa es la verdadВот она — правда!
Tu presencia aquí me está matandoТвое присутствие здесь убивает меня,
De sentirte a la mitadОт того, что я чувствую тебя лишь наполовину.
Me he cansado de intentar y no lograrЯ устала пытаться, у меня не получается
Que te vuelva a enamorarсделать так, чтобы ты снова полюбил меня.
Sé que no me quieres lastimarЯ знаю, что ты не хочешь делать мне больно,
Pero tengo que solatarteНо я должна отпустить тебя.
1) оба глагола «amar» и «querer» означают «любить», разница в эмоциональной окраске, «amar» сильнее по отношению к «querer»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te dejo en libertad — Ha*Ash
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Ha*Ash
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A tiempo
(2011)
- 1. Impermeable
- 4. Irremediable
- 8. Te dejo en libertad
- 9. ¿De dónde sacas eso?
- 11. Camina conmigo