Перевод песни Vivo (Gustavo Cerati)

Por aquello que encontré en tus ojos,
Por aquello que perdí en la lucha,
Conocer la otra mitad es poco,
Comprender que solo estar es más puro.

Me pondré el uniforme de piel humana,
No esperaba tanto resplandor.

El fin de amar,
Sentirse más vivo.
El fin del mar,
Es sentirse igual
Vivo.

Y como el fuego reflejado en el agua
Dibujaba partículas de Dios.

El fin de amar
Sentirse más vivo.
El fin del mar
Es sentirse igual
Vivo.

Conocer la otra mitad es poco,
Comprender que solo estar es más puro.

Из-за того, что я нашёл в твоих глазах,
Из-за того, что потерял в борьбе, я понял:
Найти свою вторую половину недостаточно.
Осознаю, что быть одному – намного чище.

Я надену униформу из человеческой кожи.
Не ожидал такого великолепия.

Конец любви –
Чувствуешь себя более живым.
Конец моря –
Ощущаешь себя так же,
Живым.

И как огонь, отражённый в воде,
Я рисовал частички Бога.

Конец любви –
Чувствуешь себя более живым.
Конец моря –
Ощущаешь себя так же,
Живым.

Найти свою вторую половину недостаточно.
Осознаю, что быть одному – намного чище.