Войти с форума
Регистрация на форуме
Gustavo Cerati — перевод песни
Verbo carne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gustavo Cerati появятся новые переводы
5.0
1
Verbo carne
Слово, ставшее плотью1
Turbante nocheНочь обволокла меня тревогой,
Sigo despierto y séЯ всё ещё не ложился, и знаю,
Que el diablo frecuenta soledades.Что дьявол наведывается к одиноким ду́шам.
Pequeño Cristo 3D Иисус2,
¿Podrás salvarme esta vez?Ты сможешь снова спасти меня?
Falló mi corazón...Моё сердце бьётся всё реже и реже...
Y desde que partióИ с тех пор как его/её не стало3,
Su verbo vive en mi carne.Его Слово живёт в моей плоти.
Y cuento verdades como mentiras,Правда из моих уст звучит как ложь,
La culpa es de nadieИ в этом нет ничьей вины,
Solo mía...Только я повинен в этом...
Sé que estoy falto de fe.Я знаю, что я безверный4,
¿Podrás salvarme también?Но ты сможешь спасти и меня?
La inútil perfecciónЭта идеальная тишина
De buscar el silencio...Не принесла мне облегчения,
Su verbo vive en mi carne.Его Слово живёт в моей плоти.
Понравился перевод?
Перевод песни Verbo carne — Gustavo Cerati
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Gustavo Cerati
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Автор песни Gustavo Cerati (экс-участник группы Soda Stereo, скончавшийся в 2014 году, после четырёх лет комы, в которой он находился после инсульта) объяснил смысл песни так... «Эта песня называлась так ещё до написания текста к ней. Идея заключалась в том, чтобы придать песне мистичности и религиозности с некой загадочностью.
2) Pequeño Cristo 3D — это вращающаяся фигурка с Иисусом Христом, которая была у Густаво, и он обращается к ней, то есть к Иисусу.
3) В его объяснении к песне этого нет, но, судя по всему, она была написана после того, как умер кто-то из его близких.
4) Несмотря на то, что Густаво учился в католической школе, у него были проблемы с религией, точнее сказать с верой, о чём и говорит эта строчка.