Перевод песни Tesoro mío (Guillermo Dávila)

Guillermo Dávila:
¿Por qué después de hacernos el amor
Me dejas una extraña sensación?

Te beso y tú finges dormir,
Normalmente te rendías sobre mí

Antes tú te desnudabas frente a mí
Ahora te cuidas
y te encierras al vestir

Tesoro mío, sólo mío
Tesoro mío si supieras lo
que digo

Me provoca abrazarte como antes
Y amarte como nunca
Y sentir que aun eres mía

Kiara:
Prefiero callar y no decirte que
Que volví a ver al hombre
que tanto amé.
¿Por qué tuvo que aparecer el otra vez,
Si contigo yo había conseguido
la paz al fin?

Tesoro mío, sólo mío,
Tesoro mío si supieras lo que digo
Me provoca
que me abraces como antes
Y que me ames como nunca
Porque quiero ser solo tuya
Tesoro mío, sólo mío
Tesoro mío, sólo mío, mío, mío
Me provoca abrazarte como antes
Amarme como nunca
lo has hecho en tu vida

Tesoro mío, sólo mío
Tesoro mío

Гильермо:
Почему после того, как мы занимаемся любовью,
У меня остается странное чувство?

Я целую тебя, а ты притворяешься спящей,
Когда обычно ты засыпала у меня на груди,

Прежде ты раздевалась передо мной,
А теперь ты остерегаешься
и закрываешься, одеваясь

Моё сокровище, только моё,
Моё сокровище, если бы ты знала то,
что сейчас скажу

Мне хочется обнять тебя как раньше,
И любить тебя, как никогда,
И почувствовать, что ты все ещё моя

Кьяра:
Предпочитаю промолчать и не говорить тебе,
Что я снова встретила мужчину,
которого так любила.
Почему он должен был появиться снова,
Если с тобой я обрела
наконец мир и покой?

Моё сокровище, только моё,
Если бы ты знал то, что сейчас скажу
Мне хочется,
чтобы ты обнял меня как раньше,
И любил меня, как никогда,
Потому что хочу быть только твоей,
Сокровище моё, только моё,
Сокровище моё, только моё, моё, моё,
Мне хочется обнять тебя как раньше,
Любить меня как никогда –
это ты сделал в своей жизни.

Моё сокровище, только моё,
Моё сокровище