Перевод песни Solo rumore (Greta Manuzi)

Se capirai che è solo rumore…

Se dai retta a tutto quello che
Dicono loro solo per
Colpirti e farti male,
lasciali parlare, ti sussurrano parole che
hanno covato dentro sé
la frustrazione è un male che
colpisce chi concentra
solo l'esistenza a puntare il dito verso gli altri
e mai verso

Se capirai che è solo rumore,
fervido, indolore vociferare
e capirai che la soluzione
è lasciare andare e non sentirsi
più un bersaglio amato e facile.

C'è che un giorno scoprirai anche che
le loro amare critiche
non hanno alcun potere,
non potranno incidere
più sulla stima che hai di

Te capirai che è solo rumore
fervido, indolore vociferare
e capirai che la soluzione
è lasciare andare e non sentirsi
più un bersaglio amato e facile.

Bersaglio amato e facile.
Bersaglio amato e facile.
Bersaglio amato e facile.

Se capirai che è solo rumore,
fervido, indolore vociferare
e capirai che la soluzione
è lasciarsi andare e non sentirsi
più un bersaglio amato e facile.

Поймешь ли ты, что это всего лишь толки...

Если ты обращаешь внимание на все то,
Что они говорят только для того, чтобы
Задеть тебя и причинить боль,
Пусть они болтают, нашептывают тебе слова,
Которые скрывали в себе.
Неудовлетворенность — это зло, что
Поражает тех, кто может
Лишь показывать пальцем над других,
И никогда на себя.

Если ты поймешь, что это всего лишь распространяемые толки,
Пылкие, безболезненные.
Ты поймешь, что выход в том,
Чтобы не обращать на них внимания и больше
Не чувствовать себя легкой и излюбленной мишенью.

И к тому же однажды ты обнаружишь, что
Их горькие придирки
Не имеют никакой власти,
Они больше не смогут повлиять
На твою самооценку.

Ты поймешь, что это всего лишь распространяемые толки,
Пылкие, безболезненные.
И ты поймешь, что выход в том,
Чтобы не обращать на них внимания и больше
Не чувствовать себя легкой и излюбленной мишенью.

Легкой и излюбленной мишенью,
Легкой и излюбленной мишенью,
Легкой и излюбленной мишенью.

Если ты поймешь, что это всего лишь рспространяемые толки,
Пылкие, безболезненные.
Ты поймешь, что выход в том,
Чтобы не обращать на них внимания и больше
Не чувствовать себя легкой и излюбленной мишенью.