Перевод песни Flieg jetzt los (Gregor Meyle)

Keine Angst, Du hast nichts mehr zu verliern’
Der Bumerang kommt nicht zurück zu Dir
Flieg jetzt los, bis hintern’ Horizont
Es gibt nichts, was Dich am Boden dran hindert
In Deinen Augen, seh ich das was mir wohl fehlt
Kaum zu glauben, wie der Wind sich für Dich dreht
Ich glaube fest, dass Du es alleine schaffst
Du hast hart trainiert und viel riskiert für Dich

Flieg jetzt los – immer weiter
Flieg bitte los – hier wartet keiner
Flieg jetzt los – immer weiter
Dreh Dich nicht um – hier wartet keiner

Es brennt in Dir
Ich verschwende Deine Zeit
Und lass mich hier – ich bin noch nicht bereit
Und ich hol Dich ein, wenn mein Glück mich nicht verlässt
Ich werd mit Dir sein, an jedem Tag der kommt

Flieg jetzt los – immer weiter
Flieg bitte los – hier wartet keiner
Flieg jetzt los – immer weiter
Dreh Dich nicht um – hier wartet keiner

Dieses Schicksal trennt uns jetzt
Auch wenn uns das tief verletzt
Kann ich nichts mehr für uns tun
Du musst hier den Gipfel sehn’
Der uns beiden offen steht
Du musst alleine weiter
Und hinter Dir - da wartet keiner

Не бойся, тебе больше нечего терять,
бумеранг не прилетит к тебе обратно.
Улетай же, туда, за горизонт,
нет ничего, что бы тебе на земле в этом помешало.
В твоих глазах я вижу то, чего, пожалуй, мне не хватает. Даже не верится, как ветер меняется ради тебя,
я твёрдо верю, что ты справишься сама.
Ты тяжело тренировалась и много рисковала собой.

Улетай же – всё дальше и дальше,
пожалуйста, улетай – здесь никто не ждёт,
улетай же – всё дальше и дальше,
не оборачивайся – здесь никто не ждёт.

Тебе уже не терпится,
а я трачу твоё время,
я останусь здесь – я ещё не готов,
я догоню тебя, если моё счастье меня не покинет.
Я буду с тобой, каждый грядущий день.

Улетай же – всё дальше и дальше,
пожалуйста, улетай – здесь никто не ждёт,
улетай же – всё дальше и дальше,
не оборачивайся – здесь никто не ждёт.

Эта судьба нас с тобой сейчас разлучает,
несмотря на то, что это нас ранит глубоко.
Я ничего больше не могу для нас сделать,
ты должна видеть вершину,
которая нас манит.
Ты должна дальше одна
и позади тебя – там никто не ждёт.