Войти с форума
Регистрация на форуме
Grégoire — перевод песни
Danse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Grégoire появятся новые переводы
5.0
4
Danse
Танцуй!
Ce rêve auquel tu crois,Эта мечта, в которую ты веришь,
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от нее останется?
Si tu ne bouges pasЕсли ты стоишь на месте,
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от нее останется?
Si tu traînes chez toi dans l’angoisse inutileЕсли ты тащишься домой сквозь бесполезную тоску?
Si tu ne chantes pasЕсли ты не поешь...
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от нее останется?
De tes éclats de rireОт взрывов твоего смеха...
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от них останется?
Et tes si bons déliresИ от твоего исступленного восторга —
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от него останется?
À toujours te complaire dans ce qui est futileТы постоянно находишь удовольствие в мелочах...
Tout ce que tu espèresВсе, на что ты надеешься,
Dis qu’en restera-t-il ?Скажи, что от этого останется?
Allez danseДавай! Танцуй!
Danse ta vie danseТанцуй! Твоя жизнь танцует!
Allez danseДавай! Танцуй!
Danse avec moiТанцуй со мной,
Danse ta vie danseТанцуй! Твоя жизнь танцует!
Allez danseДавай! Танцуй!
Et danse avec toi cette envie d’être libreТанцуй сам с собой, это желание быть свободным...
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от него останется?
Tout ce pour quoi tu vibresВсе, что тебя волнует,
Dis qu’en restera-t-ilСкажи, что от этого останется,
Si tu dis j’abandonne comme font les imbécilesЕсли ты скажешь: «Я ухожу, как поступают слабаки?»
La douceur qu’on se donneНежность, что мы дарим друг другу,
Dis qu’en restera-t-ilСкажи, что от нее останется?
Tous ces baisers brûlantsВсе эти жаркие поцелуи —
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от них останется?
Et nos yeux t’adorantИ наши глаза восхищаются тобой...
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от этого останется?
Si nos journées pourries nous rendent bien le signe de nos si belles nuitsИ если наши испорченные дни напомнят нам о наших прекрасных ночах,
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от них останется?
Si tu attends bêtementЕсли ты без толку ждешь,
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что в итоге останется?
A part perdre ton tempsНе упусти свое время!
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что в итоге останется?
Si tu ne comprends par que la vie se défile le jour où elle s’en vaЕсли ты не поймешь, что жизнь утекает день за днем, то в тот день, когда она уйдет,
Dis, qu’en restera-t-il ?Скажи, что от нее останется?..
Спасибо Инне Заикиной за помощь в переводе песни!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Danse — Grégoire
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Grégoire
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le même soleil
(2010)
- 1. Tu me manques
- 2. Soleil
- 3. La promesse
- 4. Je laisse
- 5. Danse
- 6. Mon repère
- 7. J'avance
- 8. J'adore
- 10. Mon enfant