Войти с форума
Регистрация на форуме
Greeicy (Greeicy Rendón) — перевод песни
Espejo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Greeicy (Greeicy Rendón) появятся новые переводы
5.0
3
Espejo
Зеркало
Estoy aquí otra vez, una vez más,И вот я снова здесь,
Sola con mi reflejo,Наедине со своим отражением.
Una vez más preguntándole al espejo:Снова спрашиваю у зеркала:
“¿Qué pasó?«Что же случилось?
¿Si la culpa la tengo yo?”.Я ли во всём виновата?».
Me siento un poco más alláЯ чувствую себя слегка необычно.
Porque por fin puedo mirarte.Ведь наконец-то я могу тебя разглядеть!1
Es algo diferente a como ve la genteВзглянуть в лицо одиночеству
Tener de frente a la soledad.Совсем не так страшно, как люди привыкли думать2.
Me siento bien,Мне хорошо, —
Y no es por nadie, nadie,И вовсе не благодаря кому-то.
Es así.Это так.
Por nadie, nadieЯ никого, никого
Decidí.Себе не искала3.
Que nada, nadaВедь моя жизнь
No depende de nada, nada,Ни от кого, ни от кого не зависит4.
Sólo de mí.Только от меня самой.
Me siento bien,Мне хорошо, —
Y no es por nadie, nadie,И вовсе не благодаря кому-то.
Es así.Это так.
Por nadie, nadieЯ никого, никого
Decidí.Себе не искала.
Que nada, nadaВедь моя жизнь
No depende de nada, nada,Ни от кого, ни от кого не зависит.
Sólo de mí.Только от меня самой.
No es una casualidadЭто не случайность,
Que no duela como ayer.Что мне уже не так больно, как вчера.
Me di la oportunidadЯ дала себе возможность
De quererme y entenderПолюбить саму себя — и осознать:
Que no existe amor de dosБессмысленно ждать любви от другого5,
Si no te sabes querer.Если ты не умеешь любить себя.
Lo entendíЯ это поняла
Después de equivocarme.После того, как ошиблась.
Me siento un poco más alláЯ чувствую себя слегка необычно.
Porque por fin puedo mirarte.Ведь наконец-то я могу тебя разглядеть!
Es algo diferente a como ve la genteВзглянуть в лицо одиночеству
Tener de frente a la soledad.Совсем не так страшно, как как люди привыкли думать.
Me siento bien,Мне хорошо, —
Y no es por nadie, nadie,И вовсе не благодаря кому-то.
Es así.Это так.
Por nadie, nadieЯ никого, никого
Decidí.Себе не искала.
Que nada, nadaВедь моя жизнь
No depende de nada, nada,Ни от кого, ни от кого не зависит.
Sólo de mí.Только от меня самой.
Me siento bien,Мне хорошо, —
Y no es por nadie, nadie,И вовсе не благодаря кому-то.
Es así.Это так.
Por nadie, nadieЯ никого, никого
Decidí.Себе не искала.
Que nada, nadaВедь моя жизнь
No depende de nada, nada,Ни от кого, ни от кого не зависит.
Sólo de mí.Только от меня самой.
Volver lo malo pasajero,Вернутся ли временные трудности, —
Sola yo me recupero.Лишь я сама в силах себя исцелить.
Cuando no me sienta bien,Когда мне будет плохо, —
Sé lo que tengo que hacer.Я знаю, чтó мне делать.
Volver lo malo pasajeroВернутся ли временные трудности, —
Sola yo me recuperoЯ в силах помочь себе сама.
Cuando no me sienta bien,Когда мне будет плохо, —
Sé lo que tengo y qué voy a hacer.Я знаю, что мне делать и как поступать.
Понравился перевод?
Перевод песни Espejo — Greeicy (Greeicy Rendón)
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Greeicy (Greeicy Rendón)
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) То есть героиня смогла разглядеть саму себя, осознать свою ценность.
2) Буквально — «Иметь дело с одиночеством — это нечто отличное от того, как это видят люди».
3) Здесь также можно понимать «ни за кого не принимала решений».
4) Буквально — «Ведь ничто, ничто ни от чего, ни от чего не зависит».
5) В оригинале — «Не существует любви двоих».