Перевод песни The thing-ummy-bob (Gracie Fields)

I can't pretend to be a great celebrity
But still, I'm quite important in me way
The job I have to do may
not sound much to you
But all the same, I'm very proud to say:

I'm the girl that makes the thing
That drills the hole, that holes the ring
That drives the rod, that turns the knob
That works the thing-ummy-bob
I'm the girl that makes the thing
That holds the oil, that oils the ring
That takes the shank, that moves the plank
That works the thing-ummy-bob

It's a ticklish sort of job
Making a thing for a thing-ummy-bob
Especially when you don't know what it's for
But it's the girl that makes the thing
That drills the hole, that holes the ring
That makes the thing-ummy-bob that makes the engines roar
And it's the girl that makes the thing
That holds the oil, that oils the ring
That makes the thing-ummy-bob that's going to win the war

I'm not what you would call a heroine, at all
I don't suppose you'd even know me name
But, though I'll never boast
of my important post
I'd like a block of freedom just the same

Я не могу притвориться великой знаменитостью,
Но всё же я по-своему важна.
Работа, которую я выполняю,
может показаться вам незначительной,
Тем не менее, я с гордостью могу сказать, что:

Я — девушка, которая создаёт вещицу,
Которая просверливает отверстие, которая делает кольца,
Которая двигает стержень, которая поворачивает ручку...
Я — та, что приводит в действие эту штуковину.
Я — девушка, которая создаёт вещь,
В которой есть масло, смазывающее кольцо,
Которая держит хвостовик, что двигает доску...
Я — та, что приводит в действие эту штуковину.

Это такая деликатная работа —
Изготовлять этот предмет,
Особенно когда не знаешь, для чего он нужен.
Но девушка, которая создаёт вещицу,
Которая просверливает отверстие, которая делает кольца,
Которая создаёт эту штуку, заставляет двигатели реветь,
И эта девушка, которая создаёт вещь,
В которой есть масло, смазывающее кольцо,
Которая создаёт эту штуку — поможет выиграть войну.

Не думаю, что вы назвали бы меня героиней,
Я даже не уверена, знаете ли вы, как меня зовут,
Но, несмотря на то, что я никогда
не буду хвалиться важной должностью,
Я бы тоже хотела свободы, как и все.