Войти с форума
Регистрация на форуме
Gira la vida Перевод и текст песни Gonzalo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gonzalo появятся новые переводы
5.0
6
Gira la vida
Жизнь идет
Hay noches que muero y aunque toco el cielo, Бывают ночи, когда я умираю, и хотя касаюсь неба,
siempre vuelvo a ti para sobrevivir. всегда возвращаюсь к тебе, чтобы выжить.
Te pierdo en los besos que me dejan preso Теряю тебя в поцелуях, я у них в плену,
como un infeliz. словно неудачник.
Sólo y ante mí И теперь мне предстоит лишь
sufrir, andar y respirar y resistir, страдать, бежать, дышать, сопротивляться,
echando un pulso al corazón, Возвращая сердце к жизни1,
amar, amar, amor, amando. любить, любить, любимая, любя.
Gira la vida y los sueños se escapan, Жизнь идет и мечты ускользают,
hoy el destino se ríe de mí. сегодня судьба смеется надо мной.
Ya sé que nada es eterno, Теперь я знаю — ничто не вечно,
pero el dolor queda dentro. но боль остается внутри.
Gira la vida y aquellas caricias Жизнь идет и уходят те ласки,
que bajo mi cama un día guardé. которые я хранил под кроватью.
La soledad y el silencio duelen Одиночество и тишина причиняют боль,
si ya no te tengo, amor. если ты уже не моя, любимая.
Me enfrento a mis miedos, Я сталкиваюсь с моими страхами,
me aferro en secreto a esta inmensidad втайне хватаюсь за эту необъятность
Ahora que no estás, И сейчас когда тебя нет, мне предстоит
sufrir, andar y respirar y resistir, страдать, бежать, дышать, сопротивляться,
echando aire al corazón, Возвращая сердце к жизни2,
amar, amar, amor, amando. Любить, любить, любимая, любя.
Gira la vida y los sueños se escapan, Жизнь идет и мечты ускользают,
hoy el destino se ríe de mí. сегодня судьба смеется надо мной.
Ya sé que nada es eterno, Теперь я знаю — ничто не вечно,
pero el dolor queda dentro. но боль остается внутри.
Gira la vida y aquellas caricias Жизнь идет и уходят те ласки,
que bajo mi cama un día guardé. которые я хранил под кроватью.
La soledad y el silencio duelen Одиночество и тишина причиняют боль,
si ya no te tengo, amor. если ты уже не моя, любимая.
Gira la vida y los sueños se escapan, Жизнь идет и мечты ускользают,
hoy el destino se ríe de mí. сегодня судьба смеется надо мной.
Ya sé que nada es eterno, Теперь я знаю — ничто не вечно,
pero el dolor queda dentro. но боль остается внутри.
Gira la vida y aquellas caricias Жизнь идет и уходят те ласки,
que bajo mi cama un día guardé. которые я хранил под кроватью.
La soledad y el silencio duelen Одиночество и тишина причиняют боль,
si ya no te tengo, amor. если ты уже не моя, любимая.
Понравился перевод?
Перевод песни Gira la vida — Gonzalo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gonzalo
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Echando aire al corazón — досл.: «бросая воздух в сердце»