Войти с форума
Регистрация на форуме
Moin, moin Перевод и текст песни Godewind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Godewind появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Нижненемецкий диалект
Moin, moin
Привет, привет 1
Dat is een nüe Geschicht vun unse Fründ Hein Schütt, Это новая история о нашем друге Генрихе Шютте,
De schon as lütte Jung sien Schnut nich holen kunn. Который уже в детстве не умел молчать.
Seech Hein bekannte Lüüd op de anner Straatensied – Видит Генрих знакомых на другой стороне улицы,
Un weer´t uk noch so wiet – Hein Schütt weer an´t Schrien: Которые ещё далеко, и начинает кричать.
Denn güng dat: И тогда начиналось:
«Moin, moin, Mensch is dat scheun, «Привет, привет, слушай, это прекрасно,
Dat ick di endli mol seh. Что я тебя наконец-то вижу.
Moin, moin, Mensch segg, wo geiht? Привет, привет, скажи, как дела?
Wie mi dat freut, lang is dat her, wo büst denn ween?» Как я рад, прошло столько времени, где ты был?».
Een poor Johr later denn muss Hein no´n Volksschool hen. Спустя несколько лет пошёл Генрих в школу,
Doch glieks de erste Dag har Hein Schütt all Krach. Но уже в первый день у него были неприятности.
De Lehrer wull’n em fragen na Öllern un sien Naam, Учитель хотел спросить о его родителях и имени,
Doch keem he nicht so wiet, denn Hein Schütt sä gliek: Но до этого не дошло, потому что Генрих тотчас заговорил:
To Konfirmandenstünn muss Hein Schütt uk mol hen Генрих должен был пойти на занятия перед конфирмацией
Un na een halwe Johr versöch he dat mol. И пытался сделать это полгода.
Hein güng no´n Pastorat un reet de Dör forsch op, Генрих пришёл в дом пастора, открыл решительно дверь,
Leep op de Pastor to un wur sien Schnack los: Подбежал к пастору и начал болтать:
Un denn bi´t Militär, as Hein op´n Posten weer, И когда Генрих был уже в армии и стоял на посту,
Em wur de Tied all lang, een Piep stook he an. Ему стало скучно, он услышал какой-то шорох.
Doch dor keem Heiner´s Spieß, Hein wur dat nich glieks wies, Был ли это его начальник, это было Генриху не ясно.
Un as Begrüßung denn sä Hein Schütt to em: И он начал приветствовать его:
So full Hein mit sien Schnut immer weer op de Buuk, Так из-за своей болтовни Генрих всегда попадал впросак.
Doch dröpst em irgendwo, denn rop em man to: И если ты его где-нибудь встретишь, тогда окликни его:
Теги: Нижненемецкий диалект
Понравился перевод?
Перевод песни Moin, moin — Godewind
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Godewind
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Das ist eine neue Geschichte von unserem Freund Heinrich Schütt,
Der schon als kleiner Junge seinen Mund nicht halten kann
Sieht Heinrich bekannte Leute auf der anderen Straßenseite –
Und ist es noch so weit — Heinrich Schütt begann zu schreien.
Denn geht das:
Moin, moin, Mensch, ist das schön,
Dass ich dich endlich mal sehe.
Moin, moin, Mensch, sag, wie geht´s?
Wie mich das freut, das ist lang her, wo warst du?
Ein paar Jahre später, dann musste Heinrich in der Schule gehen.
Doch gleich am ersten Tag hat Heinrich Schütt schon Ärger.
Der Lehrer wollte ihn nach Eltern und seinen Namen fragen,
Doch er kam nicht so weit, denn Heinrich Schütt sagt sofort:
Zu Konfirmandenstunde muss Heinrich Schütt auch mal hin
Und nach einem halben Jahr versucht er das mal.
Heinrich ging ins Pastorat und riss die Tür forsch auf
Lief auf den Pastor zu und lies seinen Spruch los:
Und denn bei der Militär, als Heinrich auf einem Posten war,
Ihm wurde schon langweilig, er hörte ein Geräusch
Doch dort keiner Heinrichs Spieß, Heinrich war das nicht gleich klar.
Und als Begrüßung sagte Heinrich Schütt zu ihm:
So fiel Heinrich wegen seinem Mundwerk immer wieder auf den Bauch
Doch triffst du ihn irgendwo, dann ruf ihm ruhig zu: