Войти с форума
Регистрация на форуме
Gloria Trevi — перевод песни
Doña Pudor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gloria Trevi появятся новые переводы
5.0
200
Doña Pudor
Донья Целомудрие
Tengo recuerdos de niña,В моих детских воспоминаниях
recuerdo a doña Pudor.Помню донью Целомудрие.
Recuerdo que se tapaba el cuerpoПомню, как она покрывала тело
de los pies hasta el cuello con recantación.С головы до ног, пряча себя.
Tenía la sonrisa podridaЕе улыбка была протухшей,
porque nunca la usó,Ведь она не привыкла улыбаться,
por eso las cosas de su bocaИ с ее губ истекали
salían apestosas, llenas de rencor.Слова зловонные, полные злости.
Eso sí ella era muy decenteЗато она была очень благопристойной,
porque nunca se enamoróПотому что никогда не влюблялась,
pero en sus noches calientesНо горячими ночами
cómo se arrepintió.Как же она сожалела об этом!
Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervoКарканье ворона разрушает это воспоминание,
Que me manda a otro tiempo en otra dimensiónКоторое уносит меня в другое время и измерение,
A un futuro pasado en un panteón solitarioВ прошлое, на одинокое кладбище –
Que triste es la tumba de doña Pudor.Как грустна могила доньи Целомудрие!
Ahí viene la inmoralitaТуда приходит девушка аморального поведения,
Moviéndose toda pues se quiebra de risaВся вертлявая и надрывается от смеха.
Risa mentirosa pues en su alma lloraСмеха притворного, ведь в душе она рыдает.
Risa que es barrera pero no consuela.Смеха, который защищает, но не утешает.
Ella quería ser distinta,Она хотела быть другой,
Casarse de blanco sintiéndose querida,Выйти замуж в белом, чувствуя себя любимой.
Quería ser el orgullo de su pobre familiaХотела быть гордостью своей бедной семьи,
Pero tuvo que ser la que los mantenía.Но ей пришлось стать той, кто их содержит.
Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervoКарканье ворона разрушает это воспоминание,
Que me manda a otro tiempo en otra dimensiónКоторое уносит меня в другое время и измерение,
A un futuro pasado en un panteón solitarioВ прошлое, на одинокое кладбище –
Que triste es la tumba de doña Pudor.Как грустна могила доньи Целомудрие!
Ahora estoy en este cuerpo,Теперь я в этом теле,
En este tiempo, en esta reencarnación,В это время и в этом перевоплощении,
Entiendo las razones que tuvieron las dos,Понимаю мотивы обеих,
Fueron las circunstancias, grande su dolorЭто были обстоятельства, большая боль.
Mas… que triste es la tumba de doña Pudor.Но... как грустна могила доньи Целомудрие.
Rompe ese recuerdo el graznido de un cuervoКарканье ворона разрушает это воспоминание,
Que me manda a otro tiempo en otra dimensiónКоторое уносит меня в другое время и измерение,
A un futuro pasado en un panteón solitarioВ прошлое, на одинокое кладбище –
Que triste es la tumba de doña Pudor.Как грустна могила доньи Целомудрие!
A un futuro pasado en un panteón solitarioВ прошлое, на одинокое кладбище –
Que triste es la tumba de doña Pudor.Как грустна могила доньи Целомудрие!
Que triste es la tumba de doña Pudor.Как грустна могила доньи Целомудрие!
Отредактировано lyrsense.com
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Doña Pudor — Gloria Trevi
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Gloria Trevi
Gloria Trevi — мексиканская поп- и поп-рок-икона, прошедшая путь от дерзкого прорыва начала 1990-х до большого камбэка в 2000–2010-х. Её хиты сочетают театральность, исповедь и сарказм, а песни вроде Pelo suelto, Dr. psiquiatra, Todos me miran и Cinco minutos стали культурными маркерами для миллионов слушателей.
полная биографияЭтот альбом
Una rosa blu
(2007)
-
1.
Psicofonía
-
2.
Pruebamelo
- 3. Lo que una chica por amor es capaz
- 4. Una rosa blu
- 6. Doña Pudor
- 7. La vida se va
- 8. El favor de la soledad
- 10. Cinco minutos