Войти с форума
Регистрация на форуме
Glee — перевод песни
Wide awake
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Glee появятся новые переводы
4.7
1
Wide awake
Очнулся!
I'm wide awakeЯ очнулся,
Yeah, I was in the darkДа, тьма была вокруг меня,
I was falling hardБыло тяжело пасть,
With an open heartС открытым сердцем.
I'm wide awakeЯ очнулся,
How did I read the stars so wrong?Как я мог прочитать звезды так неправильно?
I'm wide awakeЯ очнулась,
And now it's clear to meИ теперь все понятно.
That everything you seeТо, что ты видишь -
Ain't always what it seemsЭто не всегда то, чем кажется.
I'm wide awakeЯ очнулась,
Yeah, I was dreaming for so longДа, как же долго я спала.
I wish I knew thenКак бы я хотел(а) знать тогда,
What I know nowТо, что знаю сейчас.
Wouldn't dive inЯ бы не рискнул(а),
Wouldn't bow downЯ бы не ограничил(а) свою свободу.
Gravity hurtsГравитация причиняет боль,
You made it so sweetНо ты делал(а) это приятным.
Till I woke up onПока я не проснулась
On the concreteНа бетонном полу.
Unique (and Tina):Я падаю с седьмого неба, (Падаю, да!),
Falling from cloud nine (Falling, yeah)Разбиваясь с такой высоты (С высоты!).
Crashing from the high (From high)Я (освобождаюсь сегодня вечером),
I'm (letting go tonight)Да, я (падаю с седьмого неба).
Yeah, I'm (falling from cloud nine)
(Я очнулась),
(I'm wide awake)Больше я не лишаюсь сна,
Not losing any sleepЯ собрала все кусочки
I picked up every pieceИ встала на ноги.
And landed on my feet
(Я очнулась)
(I'm wide awake)Мне ничего не нужно, чтобы быть целой. (Нет..)
Need nothing to complete myself (No...)О.
Oh
Я очнулся,
I'm wide awakeДа, заново родился.
Yeah, I am born againСбежал из логова льва,
Out of the lion's denМне незачем притворяться.
I don't have to pretend
И уже слишком поздно,
And it's too lateИстория окончена, конец, да.
The story's over now, the end, yeah
Как бы я хотела знать тогда,
I wish I knew thenТо, что знаю сейчас.
What I know nowЯ бы не рискнула,
Wouldn't dive inЯ бы не ограничила свою свободу.
Wouldn't bow down
Гравитация причиняет боль,
Gravity hurtsНо ты делал это приятным.
You made it so sweetПока я не проснулась
Till I woke up onНа бетонном полу.
On the concrete
Я падаю с седьмого неба, (Это было внезапно),
Falling from cloud nine (It was out of the blue, I'm)Разбиваясь с такой высоты.
Crashing from the highЯ освобождаюсь, (уже готов(а) идти),
I'm letting go tonight (Yeah, I'm ready to go, I'm)Да, я падаю с седьмого неба.
Yeah, I'm falling from cloud nine
Я очнулся! (Как гром, среди ясного неба)
I'm wide awake! (Kitty: Thunder rumbling)Я очнулся! (Рушу замки)
I'm wide awake! (Unique: Castles crumbling)Я очнулся! (И пытаюсь)
I'm wide awake! (Tina: I am trying to)Держаться.
Hold on
Я очнулся! (Бог знает, что я пытался(лась))
I'm wide awake! (God knows that I've tried)Я очнулся! (Увидеть во всем лучшее)
I'm wide awake! (Seeing the bright side)
Но я (больше не слеп(а))
But I'm not (blind anymore)
(Я очнулся!) Падаю с седьмого неба
(I'm wide awake!) I'm falling from cloud nine
Это было внезапно
It was out the blue, I'm
Разбиваюсь с высоты
Crashing from the high
Ты знаешь, я сегодня ухожу,
You know I'm letting go tonight(Да, уже готов(а) идти)
(Yeah, I'm ready to go, I'm)
Я падаю с седьмого неба
I'm falling from cloud nine
Я очнулся!
I'm wide awake
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Wide awake — Glee
Рейтинг: 4.7 / 5 6 мнений
Glee
Glee превратил школьный сериал в музыкальную машину: каждую неделю новые каверы становились частью сюжета и одновременно попадали в чарты. Здесь песня — реплика персонажа, а аранжировка и монтаж делают из хита мини-историю. Разбираемся, как работали релизы Glee: The Music, почему Glee Cast ставил рекорды и чем этот саундтрек запомнился.
полная биография