Перевод песни Beginner für immer (Glasperlenspiel)

Dich wirft fast nichts aus der Bahn,
du hast immer eine Antwort parat.
Dein Date denkt mehr als sie sagt,
du denkst an jetzt und sie ans Frühstück danach.
Die Hände kalt, die Knie weich,
machst alles falsch, obwohl du's eigentlich weißt.
Ihr macht's euch schwer, es ist leicht.
In der Liebe sind wir eh alle gleich.

Es ist egal wie cool du bist
und wer dich mit nach Hause nimmt.
Es ist egal wie alt du bist
und ob du dir Mut antrinkst.
Wenn es dich erst mal erwischt
und du nicht mehr denken kannst,
fängst du jedes Mal von vorne an.

Wir sind Beginner für immer.

Du hast dich wieder mal so richtig verknallt,
wenn du sie siehst, wird dir erst heiß und dann kalt.
Wer ruft zuerst an, wer legt auf?
Du dachtest, du hast diese Spiele durchschaut.
Doch, warum fühlt es sich so an,
als hättest du das hier nie vorher getan?
Und nachts schläfst du nicht mehr ein
es ist echt schön wieder Beginner zu sein.

Und wie oft du verliebt warst,
spielt gar keine Rolle dabei.
Es ist jedes Mal neu.
Du machst eh immer wieder die Fehler
die jedes Kind weiß.
Es ist jedes Mal gleich.

Почти ничто не выбьет тебя из колеи,
у тебя всегда готов ответ,
твоя девушка думает больше, чем говорит,
ты думаешь о том, что сейчас, а она — о завтраке после.
Холодные руки, дрожащие коленки,
делаешь все не так, хотя, в общем-то, знаешь, что нужно.
Вы слишком усложняете, все просто,
в любви и без того мы все равны.

Без разницы, насколько ты крут
и кто провожает тебя до дома,
без разницы, насколько ты стар
и выпиваешь ли для храбрости.
Когда тебя это застигает
и ты больше не в состоянии думать,
каждый раз ты начинаешь с начала.

Мы останемся неопытными навсегда

Ты снова втрескался по уши,
когда ты ее видишь, тебя бросает то в жар, то в холод.
Кто первым звонит, кто кладет?
Ты думал, что разгадал все эти игры,
но почему такое чувство,
что ты никогда прежде не совершал подобного?
И ночью ты больше не заснешь,
по-настоящему прекрасно снова быть неопытным.

И как часто ты влюблялся,
не играет никакой роли,
каждый раз все заново,
ты и так всегда делаешь ошибки,
о которых знает любой ребенок,
каждый раз все так же.