Перевод песни Chissà dove te ne vai (Giorgio Gaber)

Chissà dove te ne vai
quando ti addormenti.
Chissà che sorrisi fai
che poi non ti rammenti.

Non so quali strade
conducano ai tuoi sogni
e quali cieli si aprano per te.

Ogni notte ti perdo
e mi si ferma il cuore.
Ogni giorno ti trovo
ma sei un’altra amore.

Chissà dove te ne vai
quando hai gli occhi chiusi.
Lo so e anche tu lo sai
la vita ci ha delusi.

Il nostro orizzonte
è sempre più sfumato
e il tempo vola e preme 
su di noi.

Ogni notte ti perdo
e mi si ferma il cuore.
Ogni giorno ti trovo
ma sei un’altra amore.

Amore.
Amore.

Кто знает, куда ты отправляешься,
Когда засыпаешь.
Кто знает, чему ты улыбаешься,
Что потом не можешь вспомнить.

Я не знаю, что за дороги
Ведут к твоим снам,
И какие небеса открываются тебе.

Каждую ночь я тебя теряю,
И сердце замирает.
Каждый день я нахожу тебя,
Но ты не та, что прежде, любимая.

Кто знает, куда ты отправляешься,
Когда твои глаза закрыты.
Я знаю, и ты тоже знаешь,
Жизнь лишила нас иллюзий.

Наш горизонт
Всё больше теряет очертания,
А время летит и подгоняет
Нас.

Каждую ночь я тебя теряю,
И сердце замирает.
Каждый день я нахожу тебя,
Но ты не та, что прежде, любимая.

Любимая.
Любимая.