Войти с форума
Регистрация на форуме
Gino Paoli — перевод песни
Albergo a ore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gino Paoli появятся новые переводы
5.0
1
Albergo a ore
Почасовая гостиница
Io lavoro al barЯ работаю в баре
d'un albergo a oreВ одной почасовой гостинице,
porto su il caffèНошу наверх кофе,
a chi fa l'amore.Тем, кто занимается любовью.
Vanno su e giùОни снуют вверх и вниз,
coppie tutte eguali,Все парочки похожи друг на друга,
non le vedo piùЯ больше их не замечаю,
manco con gli occhiali...Как если бы ослеп...
Ma sono rimasto là come un cretinoНо я замер там, как придурок,
vedendo quei due arrivare un mattino:Глядя на тех двух, прибывших однажды утром:
puliti, educati, sembravano fintiОпрятные, воспитанные, казались нереальными,
sembravano proprio due santi dipinti !Казались просто двумя раскрашенными статуэтками ангелочков!
M' han chiesto una stanzaОни попросили у меня номер,
gli ho fatto vedereЯ им показал ту,
la meno schifosa,Что была мене отвратительной,
la numero tre !Комната под номером 3!
E ho messo nel letto i lenzuoli più nuoviИ я постелил им самые новые простыни,
poi, come San Pietro,Потом, как Святой Петр,
gli ho dato le chiaviЯ дал им ключи,
gli ho dato le chiavi di quel paradisoЯ дал им ключи от того рая,
e ho chiuso la stanza, sul loro sorriso!И закрыл дверь, пока они улыбались!
lo lavoro al barЯ работаю в баре
di un albergo a oreВ одной почасовой гостинице,
porto su il caffè a chi fa l'amore.Ношу наверх кофе, Тем, кто занимается любовью.
Vanno su e giùОни снуют вверх и вниз,
coppie tutte egualiВсе парочки похожи друг на друга,
non le vedo piùЯ больше их не замечаю,
manco con gli occhiali !Как если бы ослеп!
Ma sono rimasto là come un cretinoНо я застыл там, как придурок,
aprendo la portaОткрывая дверь,
in quel grigio mattino,Тем серым утром,
se n'erano andati,Они ушли
in silenzio perfetto,В этом совершенном молчании,
lasciando soltanto i due corpi nel letto .Оставив только два тела в кровати.
Lo so, che non c'entro, però non è giusto,Я знаю, что я здесь ни причем, но это же несправедливо
morire a vent'anni e poi, proprio qui !Умереть в 20 лет, да еще и здесь!
Me Ii hanno incartati nei bianchi lenzuoliМне их завернули в белые простыни,
e l'ultimo viaggio l' han fatto da soli:И свой последний путь они совершили одни:
né fiori né gente, soltanto un furgone,Ни цветов, ни толпы, только какой-то фургон,
ma là dove stanno, staranno benone !Но там, где они, им будет хорошо!
lo lavoro al barЯ работаю в баре
d'un albergo ad oreВ одной почасовой гостинице,
portò su il caffèНошу наверх кофе,
a chi fa l'amore...Тем, кто занимается любовью...
lo sarò un cretinoИ я, наверное, придурок,
ma chissà perchéНо кто знает почему,
non mi va di dare a nessunoМне не хочется никому давать
la chiave del tre !Ключи от комнаты номер 3!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Albergo a ore — Gino Paoli
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gino Paoli
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.