Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод и текст песни
Où serons-nous demain?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
3
Où serons-nous demain?
Где мы будем завтра?
Demain...Завтра...
Où serons-nous demain?Где мы будем завтра?
Que ferons-nous demain?Что мы будем делать завтра?
M′aimeras-tu encore?Будешь ли ты ещё любить меня?
M'aimeras-tu aussi fort?Будешь ли ты любить меня так же сильно,
Que dans le tempsКак в то время,
Où nous étions enfantsГде мы были детьми,
Jouant avec le tempsИграя со временем?
Demain...Завтра...
Quand nous aurons vieilliКогда мы состаримся,
Nous serons des amisМы будем друзьями.
Des amis de toujoursДрузья на всю жизнь,
Au soir de notre vieНа закате нашей жизни
Je te prendrai la mainЯ возьму тебя за руку,
Ta tête au creux de mon épauleТвоя голова будет на моём плече,
Nous attendrons la nuit.Мы будем ждать ночи.
Pourtant,Тем не менее,
Je voudrais tout recommencerЯ хотел бы начать всё сначала.
Recommencer à nous aimerНачать снова любить друг друга,
Car nous avons été heureuxПотому что мы были счастливы,
Comme les oiseaux dans les cieuxКак птицы в небесах.
Je voudrais refaire nos viesЯ хотел бы прожить нашу жизнь заново,
Et puis en arrêter la roueА затем остановить колесо жизни.
Je voudrais t'aimer jusqu'au bout de tout.Я хотел бы любить тебя до самого конца.
Demain,Завтра,
Quand nous serons ailleursКогда мы будем в другом месте,
Je t′offrirai des fleursЯ подарю тебе цветы,
Comme au premier matinКак в первое утро
Tu sais je m′en souviensТы знаешь, я помню об этом.
AdolescentПодростком
Par un matin de printempsОдним весенним утром
Je suis devenu ton amant.Я стал твоим любовником.
Pourtant,Тем не менее,
Je voudrais tout recommencerЯ хотел бы начать всё сначала.
Recommencer à nous aimerНачать снова любить друг друга,
Car nous avons été heureuxПотому что мы были счастливы,
Comme les oiseaux dans les cieux.Как птицы в небесах.
Je voudrais refaire nos viesЯ хотел бы прожить нашу жизнь заново,
Et puis en arrêter la roueА затем остановить колесо жизни.
Je voudrais t'aimer jusqu′au bout de toutЯ хотел бы любить тебя до самого конца.
PourtantВсе же
Je voudrais refaire nos viesЯ хотел бы прожить нашу жизнь заново,
Et puis en arrêter la roue.А затем остановить колесо жизни.
Je voudrais t'aimer jusqu′au bout de tout...Я хотел бы любить тебя до самого конца...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Où serons-nous demain? — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биография