Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод песни
Je suis venue vous dire
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
1
Je suis venue vous dire
Я пришла сказать вам
Je suis venue vous direЯ пришла сказать вам,
Que c'est un nouveau jourЧто это новый день,
Que je viens de partirЧто я только что ушла.
Pour un nouvel amourДля новой любви.
Je suis venue vous direЯ пришла сказать вам,
Que rien d'autre ne vautЧто ничто другое не заслуживает,
La peine de courirЧтобы бежать за ним,
Et que rien n'est plus beauИ ничего нет прекраснее.
La richesse et la gloireБогатство и слава,
Je les donne déjàЯ их уже отдаю
Pour tout l'or d'un regardЗа всё золото одного взгляда
Qui se pose sur moiКоторый устремлён на меня,
Et tous les sentimentsИ все чувства,
Que j'ai pu me chanterКоторые я смогла воспеть для себя.
Mon cœur a maintenantМоему сердцу сейчас
Envie de les crierХочется кричать о них.
Forts...On est forts à deuxСильные...Мы оба сильны.
Grand...C'est grand d'être heureuxЗдорово...Это здорово быть счастливым
Bon...D'être sur la terreХорошо... Быть на земле
Chaud...Même en plein hiverГорячо... Даже в середине зимы
Mal...À vouloir mourirПлохо... Хотеть умереть
Bien...Au point d'en finirНу что же ... Покончить с этим
Triste...À fondre au soleilГрустно... Расплавиться на солнце
Fous...À toucher le cielБезумные...Прикоснуться к небу
Ce que je veux vous direТо, что я хочу вам сказать,
C'est qu'il faut se damnerЭто то, что нужно погубить себя
Ce que je veux vous direТо, что я хочу вам сказать
C'est qu'il faut se donnerЭто то, что надо отдавать всего себя
Se jeter dans l'enferБроситься в ад,
Se jeter dans le feuБроситься в огонь,
Aller vers la lumièreВыйти к свету
Pour toujours si l'on peutНавсегда, если это возможно.
Pour un jour, pour une heureКак один день, как один час,
Pour un souffle en passantНа одном дыхании проведя
Quarante ans d'un bonheurСорок лет счастья
Plus grand qu'un océanБольшего, чем океан.
Être prête à souffrirБыть готовой к страданиям,
À s'écorcher les mainsОбодрать руки,
Être prête à s'ouvrirБыть готовой открыться
Aujourd'hui pour demainСегодня для завтрашнего дня.
Forts...On est forts à deuxСильные...Мы оба сильны.
Grand...C'est grand d'être heureuxЗдорово...Это здорово быть счастливым
Bon...D'être sur la terreХорошо... Быть на земле
Chaud...Même en plein hiverГорячо... Даже в середине зимы
Mal...À vouloir mourirПлохо... Хотеть умереть
Bien...Au point d'en finirНу что же ... Покончить с этим
Triste...À fondre au soleilГрустно... Расплавиться на солнце
Fous...À toucher le cielБезумные...Прикоснуться к небу
Ensemble pour un soirВместе на один вечер
Et mélanger nos voixИ соединить наши голоса
Pour encore plus d'espoirДля еще большей надежды
Et encore plus de joieИ ещё большей радости
On est venu vous direМы пришли вам сказать
Qu'on chantera toujoursЧто мы всегда будем петь
Le cœur et la musiqueСердце и музыка
La musique et l'amourМузыка и любовь
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je suis venue vous dire — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биография