Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод песни
Chanter pour toi ce soir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
1
Chanter pour toi ce soir
Петь для тебя сегодня вечером
La petite fille devant le grand portailМаленькая девочка перед большим порталом
Avec son cœur qui bat sous son chandailС сердцем, бьющимся под её свитером,
Elle vient pleurer dans mes rêves chaque nuitПриходит плакать в моих снах каждую ночь,
Mais je voudrais l'oublier aujourd'huiНо я хотела бы забыть об этом сегодня.
Et puisqu'on on a fété nos retrouvaillesРаз уж мы отпраздновали наше воссоединение
Quelques instants avant que tu t'en aillesЗа несколько минут до того, как ты уйдешь.
J'ai lu quelque part dans un livre bleuЯ прочитала где-то в голубой книге,
Que le bonheur il faut l'aider un peuЧто счастью нужно немного помогать.
Ce soir, pour la première foisСегодня впервые
Je veux chanter pour toiЯ хочу петь для тебя.
Ce soir, pour la première foisСегодня впервые
Je veux chanter pour toiЯ хочу петь для тебя.
Avec des mots magiquesВолшебными словами,
Que tu n'as jamais dits pour moiКоторые ты никогда не говорила мне.
Ce soir, pour la première foisСегодня впервые
Je veux chanter pour toiЯ хочу петь для тебя.
Ce soir, pour la première foisСегодня впервые
Je veux chanter pour toiЯ хочу петь для тебя
Avec des notes de musiquesМузыкальными нотами,
Que tu n'avais pas dans la voixКоторых у тебя не было в голосе.
On ne rattrapera jamais le tempsМы никогда не наверстаем время,
Tous ces baisers perdus aux quatre ventsВсе поцелуи, потерянные на четырёх ветрах.
Mais à défaut d'avoir des souvenirsНо, не имея воспоминаний,
On pourra au moins ne plus en souffrirМы, по крайней мере, не будем из-за них страдать.
On a toujours un petit coin de cœurУ нас всегда есть небольшой уголок в сердце,
Où notre enfance jamais ne se meurtГде наше детство никогда не умирает.
J'ai dû attendre le premiers cheveu blancМне пришлось ждать первых седых волос,
Pour oser enfin te dire "maman"Осмелиться, наконец, сказать тебе «мама».
Ce soir, pour la première foisСегодня впервые
Je veux chanter pour toiЯ хочу петь для тебя.
Ce soir, pour la première foisСегодня впервые
Je veux chanter pour toiЯ хочу петь для тебя.
Avec des mots magiquesВолшебными словами,
Que tu n'as jamais dits pour moiКоторые ты никогда не говорила мне
Ce soir, сe soirСегодня вечером, сегодня вечером
Avec des notes de musiquesМузыкальными нотами,
Que tu n'avais pas dans la voixКоторых у тебя не было в голосе
Ce soir maman, j'ai besoin de te faire un aveuСегодня, мама, мне нужно признаться тебе:
Tu es la femme que j'ai le plus aimée au monde...Ты женщина, которую я любила больше всего на свете...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chanter pour toi ce soir — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биография