Войти с форума
Регистрация на форуме
Ginette Reno — перевод песни
J'ai besoin de parler
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ginette Reno появятся новые переводы
5.0
1
J'ai besoin de parler
Мне нужно поговорить
Tu rentres du bureauТы возвращаешься с работы,
Tu te sers un whiskyТы наливаешь себе виски,
Parce que t'en as plein l'dosПотому что тебе осточертело
De t'battre avec la vieСражаться с жизнью.
Tu me prends dans tes brasТы обнимаешь меня,
Mais tu m'demandes même pasНо даже не спрашиваешь,
Comment ça vaКак у меня дела.
Tu t'assois dans ton coinТы сидишь у себя,
Tu ne me dis jamais rienТы никогда ничего не говоришь мне.
Tu penses à tes affairesТы думаешь о своих делах,
C'est ton seul universЭто — твоя единственная вселенная.
Tellement qu'j'me dis parfoisДа так, что я говорю иногда себе,
Que si j'n'étais pas làЧто если бы я вдруг исчезла,
Tu t'en apercevrais même pasТы бы этого даже не заметил.
Tu t'en apercevrais même pasТы бы этого даже не заметил.
J'ai besoin de parlerА мне так нужно поговорить,
De parler à quelqu'unПоговорить с кем-нибудь,
À quelqu'un qui voudraitЧто захотел бы
Simplement m'écouterПросто выслушать меня.
J'ai besoin moi aussiМне нужно также
De parler de ma vieПоговорить о моей жизни.
Si ce n'est pas à toiИ если не с тобой,
Dis-moi à qui ?То скажи мне, с кем же?..
J'ai besoin de parlerМне так нужно поговорить,
Besoin de te parlerПоговорить с тобою,
Pour savoir où j'en suisЧтобы понять, куда завела меня
De ma vie avec toiМоя жизнь с тобой.
J'en suis même arrivéeЯ даже дошла до того,
Jusqu'à me demanderЧто спрашиваю себя,
Est-ce que je t'aimeРазве я люблю тебя
Autant qu'avant ?Так же, как и прежде?..
Tu te lèves toujours tôtТы всегда встаешь рано,
Tu dévores tes journauxОткрываешь свои газеты.
Tout s'qui s'passe entre nousИ все, что происходит между нами —
On dirait que tu t'en fousКажется, что на это тебе плевать.
Mais s'qui s'passeНо то, что происходит
En Iran ou en AfghanistanВ Иране или Афганистане,
Ça, ça te passionneВот, вот что тебя интересует!
Et quand tu m'téléphonesА когда ты звонишь мне
Au milieu d'la journéeПосередине дня,
C'est pour me demanderТо спрашиваешь,
C'que j'ai fait pour dînerЧто я приготовила на ужин.
Mais qu'est c'que tu diraisНо что ты скажешь,
Si un soir tu rentraisЕсли однажды вечером ты вернешься,
Et tu ne trouvais plus personneИ никого не увидишь?!
Non, tu ne trouvais plus personneНет, ты никого не увидишь!..
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'ai besoin de parler — Ginette Reno
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ginette Reno
Жинетт Рено – французско-канадская писательница, композитор, певица и актриса. Она получила номинации на премию Genie и Gemini и является лауреатом премии Juno. Является обладателем золотых и платиновых дисков.
полная биография