Войти с форума
Регистрация на форуме
Gilla — перевод песни
Rasputin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gilla появятся новые переводы
5.0
6
Rasputin
Распутин
In Rußland lebte einst ein vielgehaßter MannВ России жил однажды отвратительный человек,
wie ein Bär so stark und ein wahrer Scharlatan.Сильный, как медведь, и настоящий шарлатан.
Doch Moskau schicken Frau'nОднако московские женщины
sie waren fasziniertБыли им очарованы,
und so manche Maid hat der Bösewicht verführt...И многих девушек злодей соблазнил.
Unersättlich war er im VerlangenОн был ненасытен в желании
nach Genüssen dieser Welt.Удовольствий этого мира.
Gegen Sünden die er selbst begangenИз-за грехов, которые он сам совершил,
zog er dann zu Feld.Поехал он потом в поле.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
Kavalier der Königin.Кавалер королевы,
Schlimmer als er war keiner im Land.Хуже него не было никого в стране.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
hatte Weiber nur im Sinn.У него на уме были только женщины,
Er brachte jede um den Verstand...Он каждую сводил с ума.
Er hatte alle Macht - war stärker als der ZarУ него была вся власть, он был сильнее царя.
und den Kasachok tanzte er ganz wunderbar.И он прекрасно танцевал казачок.
Wenn's um die Liebe ging da war er unerreicht.В любовных делах он был непревзойденным.
Mit'ner Frau im Arm fiel ihm das Regieren leicht.Управление давалось ему так же легко, как женщина.
Als die Zarin von so manchem hörteКогда царица о многом прослышала,
jagte sie ihn nicht davon.Она не стала преследовать его,
Weil sie auf den Wunderheiler schwörteПотому что она молилась на чудесного целителя
für den Zaren-Sohn...За царевича.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
Kavalier der Königin.Кавалер королевы,
Schlimmer als er war keiner im Land.Хуже него не было никого в стране.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
hatte Weiber nur im Sinn.У него на уме были только женщины,
Er brachte jede um den Verstand...Он каждую сводил с ума.
Die Männer wünschten ihn ins dunkelste VerließЛюди хотели посадить его в самое темное подземелье,
für die Damenwelt war er einfach zuckersüß.Но для дам он был просто сладким.
Kein Zweifel bei den Frau'n da kam er riesig anБез сомнений, у женщин он пользовался успехом.
was bei denen ziehtЧто в нем их привлекало —
das versteht ja doch kein Mann.Этого не понимал ни один мужчина.
Eines Nachts da lockten seine Feinde ihnОднажды ночью заперли его враги
in ein gewisses Haus .В один дом.
Lebend - so beschloß es die Gemeinde -Живым (так решил совет)
kommt der nicht mehr raus.Он больше не выйдет.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
Kavalier der Königin.Кавалер королевы,
Sie gossen heimlich Gift in den Wein.Они тайно подсыпали яд в вино.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
hatte Weiber nur im Sinn.У него на уме были только женщины.
Trank aus und sagteОн выпил и сказал:
das schmeckt gar fein..."Изысканный вкус".
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
Kavalier der Königin.Кавалер королевы,
Als das Gift nicht wirkte da sah'n sie rot.Когда яд не подействовал, они увидели красное.
Ra-Ra-RasputinРа-ра-Распутин,
hatte Weiber nur im Sinn.У него на уме были только женщины.
Sie zielten gut und sie schossen ihn tot...Они хорошо прицелились и застрелили его.
Oh, diese RussenО! Эти русские!
версия песни от Boney M.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rasputin — Gilla
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Gilla
Gilla — австрийская певица из Линца, чья карьера тесно связана с Фрэнком Фарианом и расцветом евродиско. В биографии — путь от ранних немецкоязычных хитов к международным релизам, история песен Tu’ es!, Johnny и Bend Me, Shape Me, а также её роль в продюсерской орбите Boney M.
полная биография