Войти с форума
Регистрация на форуме
Gigliola Cinquetti — перевод песни
Notte di stelle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gigliola Cinquetti появятся новые переводы
5.0
4
Notte di stelle
Звездные ночи
Mi hanno detto che vivi da solo (sola)Мне говорили, что ты живешь один (одна),
e che spesso racconti di me.И что ты часто рассказываешь обо мне
Certi libri di scuola li tieni con te.Что ты держишь дома школьные учебники.
Troppo grande il tuo monolocale,Что твоя комната слишком велика,
troppo vecchio il vestito che hai.Что твой костюм слишком старый
C'è una vita normale ma tu non la vuoi.Есть обычная жизнь, но ты не хочешь ее
Non potrai liberarti di noi,Ты не сможешь освободиться,
cancellare un ricordo.Избавиться от воспоминания
Nella gente che vive con teО жизни, которая была у тебя когда-то
stai cercando qualcosa di me.Ты все время ищешь меня
E la notte ti accorgi che scivoli via,И по ночам ты замечаешь ускользающую тень,
malgrado il silenzio c'è un canto che va;И несмотря на тишину, слышишь песню
c'è un' immagine assente che molto ti dàЭтот далекий образ столько дарит тебе,
e non verrà.Но ты не увидишь его.
E' il sapore preciso che adesso non hai,И останется аромат, которого теперь уже нет,
rimane un sorriso che conserverai.И улыбка, которую ты сохранишь,
E se dentro al tuo sogno c'è posto per me,И если в твоих снах еще есть место для меня,
torno da te.Я вернусь к тебе...
Era l'alba e ho sentito una voce:Был рассвет, я услышала голос
un respiro lontano, un perché.Далекий вздох «почему?»
Come fosse una mano già in cerca di me.Как будто чья-то рука искала меня
Eri tu?Это был ты.
Più vicini e feriti che mai,Так близко и горько, как никогда
non è solo un ricordo.Это не просто воспоминание
Nella vita che scorre con me,О жизни, которая была у меня когда-то
sto aspettando qualcosa da te.Я все время жду тебя
Questa notte è un messaggio che libero va,Эта ночь сообщает, что мы будем свободны
che prende coraggio e sorvola città.Она даст нам смелость, когда город взлетит
E' una notte di stelle che guardano noi.Это звездная ночь, звезды смотрят на нас
Quante ne vuoi?Сколько ты хочешь?
E' la notte che accende la luce così,Эта ночь полна яркого света,
la notte sorprende chi disse di sì.Эта ночь удивляет, заставляет говорить «да»
E' una notte di stelle che guardano noi.Это звездная ночь, звезды смотрят на нас
Quante ne vuoi?Сколько ты хочешь?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Notte di stelle — Gigliola Cinquetti
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gigliola Cinquetti
Джильола Чинкветти — певица из Вероны, которая в 16 лет выиграла Сан-Ремо и принесла Италии первую победу на Евровидении 1964 с Non ho l’età. В 1966 она снова побеждает на Сан-Ремо, а в 1974 возвращается на Евровидение и берёт второе место. Позже работает на телевидении и в журналистике.
полная биография