Перевод песни Il ne faut pas briser un rêve (Gigliola Cinquetti)

Depuis le jour où je vous aime,
Mon coeur est sans espoir...
Malgré votre sourire même,
Tout est las, triste et noir...
Pourtant un jour dans un baiser
Vous m'avez promis de m'aimer

Il ne faut pas briser un rêve
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous.

Déjà
Me blottissant dans vos bras,
Je sens,
Que votre étreinte me ment...

Il ne faut pas briser un rêve
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous.

Mais en amour, comme en la vie
Il ne faut rien prévoir
Car tout s'efface, tout s'oublie,
Malgré nos désespoirs,
Votre coeur peut souffrir un jour
Au souvenir de notre amour

Déjà
Me blottissant dans vos bras,
Je sens,
Que votre étreinte me ment...

Il ne faut pas briser un rêve
Même s'il vous semble un peu fou,
Tâchez donc que le mien s'achève,
Puisqu'il est plein de vous.

С того дня, когда я полюбила вас,
Мое сердце безнадежно...
Не смотря на саму вашу улыбку,
Все усталое, печальное и мрачное...
Но однажды, целуя меня,
Вы мне обещали меня любить

Не нужно разбивать мечту,
Даже если она кажется вам немного безумной,
Значит, сделайте так, чтобы я перестала мечтать,
Так как вы в моей мечте...

Уже
Я прячусь в ваших объятьях,
Чувствую,
Что ваши объятья лживы...

Не нужно разбивать мечту,
Даже если она кажется вам немного безумной,
Значит, сделайте так, чтобы я перестала мечтать,
Так как мои мечты полны мыслей о вас.

Но в любви, как и в жизни,
Не нужно ничего предусматривать,
Потому что все стирается, все забывается,
Не смотря на все наши отчаяния,
Ваше сердце может однажды будет страдать,
Вспоминая о нашей любви

Уже
Я прячусь в ваших объятьях,
Чувствую,
Что ваши объятья лживы...

Не нужно разбивать мечту,
Даже если она кажется вам немного безумной,
Значит, сделайте так, чтобы я перестала мечтать,
Так как мои мечты полны мыслей о вас.