Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Morandi — перевод песни
Lasciarsi per amore
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Morandi появятся новые переводы
5.0
5
Lasciarsi per amore
Расстаться во имя любви
E' proprio vero che nella vitaЭто верно, что в жизни
tutto si fa per amoreВсе делается ради любви.
ed io l' ho fatto dalla A alla ZИ я это сделал от А до Я
e tu lo stesso per meИ ты то же самое для меня.
c'abbiamo messo tutto il coragioМы вложили всю нашу смелость,
la nostre parte miglioreВсе лучшее в нас.
i nostri sogni, le nostre storieНаши мечты, наши истории
eppure e andata cosiоднако, прошли.
perche il destino ci tira a sorteПотому что судьба бросила жребий
e non c'e niente da fareИ с этим ничего не поделаешь.
ad occhi chiusiС закрытыми глазами,
a braccia aperteС распростертыми объятиями —
comincia sempre cosiВсегда начинается так.
per amore ci si incontra la sera da soliРади любви встречаются вечером наедине
e si sta a parlare con la voglia di prendereИ начинают разговаривать с желанием взять
e dare ma con la pauraИ отдать, но со страхом
di sbagliare per amoreОшибиться из-за любви.
e poi c'e sempre la prima voltaА после всегда бывает первый раз,
come una prova d'orchestraКак репетиция оркестра.
e dura poco,И продолжается недолго,
ma dura moltoНо длится очень долго
e resta dentro di noiИ остается внутри нас.
perche la vita e una clessidraПотому что жизнь — это песочные часы,
e noi granelli di sabbiaА мы — песчинки.
e ci si ama e ci si odiaТам и любят, и ненавидят
perche anche questo si faПотому что это тоже делается...
per amore si oltrepassa ogni giornoРади любви проходит каждый день
la soglia del bene e del maleГраницу добра и зла,
perche quello che ama di piuПотому что то, что любишь больше всего,
ti puo anche lasciare per amore,Ты можешь даже оставить ради любви,
per amoreВо имя любви.
da domani io, da domani tuЗавтра я, завтра ты
chissa come faremoКто знает что мы сделаем,
non amarci piuЧтоб не любить друг друга больше,
a tornare schiavi della libertaСтать рабами свободы
e dimenticare cosa non si faИ забыть, что все, что ни делается...
per amore si divide anche l'ultimo piattoРади любви делятся последним блюдом
di gioia e dolore fino l'ultimo fiore scarlatoРадости и печали до последнего алого цветка,
che ti esce dal cuore ed e solo per amoreКоторый выходит из сердца, и только ради любви
che ti lascio cosi,si ti lascio cosiЯ покидаю тебя, я бросаю тебя,
io ti lascio cosi,si ti lascio cosiЯ разлучаюсь с тобой, я расстаюсь с тобой
io ti lascio cosi per amoreЯ оставляю тебя во имя любви.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lasciarsi per amore — Gianni Morandi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gianni Morandi
Джанни Моранди — итальянский певец, актёр и телеведущий из Монгидоро, активный с 1962 года. Он прошёл путь от хитов 1960-х до победы на Сан-Ремо 1987 и громкого возвращения на фестиваль в 2022-м. Его карьера — редкий пример артиста, который остаётся в мейнстриме на протяжении нескольких эпох.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Lasciarsi per amore
- 5. C'era un ragazzo che come me