Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianni Morandi — перевод песни
Chiedi chi erano i Beatles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Morandi появятся новые переводы
5.0
200
Chiedi chi erano i Beatles
Спроси, кто такие были эти “Beatles”
Se vuoi toccare sulla fronte il tempo che passa volando,Если хочешь дотронуться до лба времени, что пролетает мимо,
in un marzo di polvere di fuocoВ марте пыли огня,
e come il nonno di oggi sia stato il ragazzo di ieriИ как старик сегодня был мальчиком вчера,
se vuoi ascoltare non solo per gioco il passo di mille pensieriЕсли хочешь послушать не ради шутки полет 1000 мыслей,
chiedi chi erano i BeatlesСпроси, кто такие были эти “Beatles”,
chiedi chi erano i BeatlesСпроси, кто такие были эти “Beatles”.
Se vuoi sentire sul braccio il giorno che corre lontano,Если хочешь почувствовать на плече день, что убегает прочь,
e come una corda di canapa è stata tirataИ как конопляная веревка была натянута,
o come la nebbia inchiodata tra giorni sempre più breviИли как туман, вклинившийся между днями, что укорачиваются,
se vuoi toccare col dito il cuore delle ultime neviЕсли хочешь дотронуться пальцем до сердца последних снегов,
chiedi chi erano i BeatlesСпроси, кто такие были эти “Beatles”,
chiedi chi erano i BeatlesСпроси, кто такие были эти “Beatles”.
Chiedilo a una ragazza di 15 anni di età,Спроси об этом пятнадцатилетнюю девчушку,
chiedi chi erano i Beatles, lei ti risponderà,Спроси, кто такие были эти “Beatles” и она тебе ответит,
la ragazzina bellina col suo sguardo garbato,Эта хорошенькая девчушка с любезным взглядом,
gli occhiali e con la vocina,В очечках и тоненьким голоском,
ma chi erano mai questi Beatles, lei ti risponderà :Но кто же такие были эти “Beatles” и она тебе ответит:
i Beatles non li conosco, neanche il mondo conosco,“Beatles”, я ничего не знаю о них, также о мире не знаю ничего,
si si conosco Hiroshima ma del resto ne so molto poco, ne so proprio pocoДа, да, я знаю о Хиросиме, об остальном знаю мало, правда мало.
Ha detto mio padre l’Europa bruciava nel fuoco,Папа сказал, что Европа горела в огне,
dobbiamo ancora imparare, noi siamo nati ieri, siamo nati ieriНам предстоит еще много узнать, мы родились вчера, мы родились вчера.
dopo le ferie di Agosto non mi ricordo più il mare,После каникул в Августе я не помню больше моря,
non mi ricordo la musica, fatico a spiegarmi le coseЯ не помню музыку, и мне трудно что-либо объяснить,
e per restare tranquilla scatto a mia nonna le ultime poseИ чтобы оставаться спокойной, я фотографирую бабушку в ее последних позах,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”?
Voi che li avete girati nei giradischi e gridati,Вы, те которые крутили их в своих проигрывателях и кричали,
voi che li avete aspettati e ascoltati, bruciati e poi scordatiВы, те кто их ждал и слушал, а потом сжег и забыл,
voi dovete insegnarci con tutte le cose non solo a paroleВы должны обучить нас всему на примере, не только словами,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”?
Perché la pioggia che cade è presto asciugata dal soleПоэтому дождь, что идет, так быстро высох под солнцем,
un fiume scorre su un divano di pelleРека течет на кожанный диван,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”?
di notte sogno città che non hanno mai fineНочами мечтаю о бесконечных городах,
sento tante voci cantare e laggiù gente rispondeСлышу многоголосье, что поет и снизу отвечате толпа,
nuoto tra onde di sole e cammino nel cielo del mareПлаваю в волнах солнца и хожу по небу моря,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”,
ma chi erano mai questi BeatlesНо кто же такие были эти “Beatles”?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chiedi chi erano i Beatles — Gianni Morandi
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Gianni Morandi
Джанни Моранди — итальянский певец, актёр и телеведущий из Монгидоро, активный с 1962 года. Он прошёл путь от хитов 1960-х до победы на Сан-Ремо 1987 и громкого возвращения на фестиваль в 2022-м. Его карьера — редкий пример артиста, который остаётся в мейнстриме на протяжении нескольких эпох.
полная биография