Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
I love you Ti amo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianni Fiorellino появятся новые переводы
5.0
8
Теги: Неаполитанский язык
I love you Ti amo
I love you Я люблю тебя
Giorni trascorsi in riva al mareДни лета, проведенные на берегу моря,
di un estate 'nzieme a tte...Вместе с тобой...
Juorne salate d'acqua chiaraДни, просоленные светлой водой,
trasparente comme cche...Прозрачной, словно...
Estate d'amore!Лето любви!
'A sabbia 'e 'na spiagga italianaПесок на итальянском пляже,
'Na barca, nu faro 'a luntanoЛодка, приплывшая издалека,
La mano che andava giù pianoРука, плавно движущаяся вниз,
I love you! Ti amo!I love you! Я люблю тебя!
E già ce vulevamo bene!И мы уже любили друг друга!
'O cielo vestuto 'e brillanteНебо, одетое в бриллианты,
e tu cu 'e capille 'int''o viento...И ты, с волосами, развивающимися на ветру...
'A luna spiava ogni tanto...Луна выглядывала время от времени...
I love you! Ti amo!I love you! Я люблю тебя!
L'inizio 'e 'na favola...Начало — это сказка...
E 'a notte d''e stelle cadenteИ ночью, полной падающих звезд,
col corpo e la mente morivo di te...Телом и разумом я сходил по тебе с ума...
E doce facettemo ammoreИ мы нежно занимались любовью,
e il seno bagnato sentivo su me...И я чувствовал на себе влажную грудь...
Po' 'e llacrime...Потом слезы...
Che tenera...Какая ты нежная...
Non piangereНе плачь,
mia piccola!Моя малышка!
Prometto cheОбещаю, что
ti vengo a cercare...Я приеду, чтобы найти тебя...
Ti giuro cheЯ клянусь тебе,
ti troveròЯ тебя найду,
e voleròИ прилечу,
sorvoleròПересеку
le nuvole di Liverpool...Облака Ливерпуля...
I love you! Ti amo!I love you! Я люблю тебя!
Io giro pure tutt''a a terraЯ хожу по всей земле,
Vengo a pede a te truva'!Иду пешком искать тебя!
Arrivo fino in InghilterraДобираюсь до Англии,
Cu 'n aereo se po' ffa'!На самолете это возможно!
Amore straniero...Иностранная любовь...
Te vengo a cerca' 'nmiezo a genteИду искать тебя среди людей,
nu poco d'inglese me 'nventoНа ломаном английском
gridando: you're too important!Кричу: ты так важна!
I love you! Ti amo!I love you! Я люблю тебя!
E già ce vulimmo cchiù bene...И мы любим друг друга всё сильнее...
'O cielo se veste 'e brillanteНебо одевается в бриллианты,
e tu cu 'e capille 'int''o vientoИ ты, с волосами, развивающимися на ветру
m'astrigne e me vase ogni tanto...Меня обнимаешь и целуешь время от времени...
I love you! Ti amo!I love you! Я люблю тебя!
L'inizio 'e 'na favola...Начало — это сказка...
E 'a notte d''e stelle cadenteИ ночью, полной падающих звезд,
col corpo e la mente morivo di te...Телом и разумом я сходил по тебе с ума...
E doce facettemo ammoreИ мы нежно занимались любовью,
e il seno bagnato sentivo su me...И я чувствовал на себе влажную грудь...
Po' 'e llacrime...Потом слезы...
Che tenera...Какая ты нежная...
Non piangereНе плачь,
mia piccola!Моя малышка!
Prometto cheОбещаю, что
ti vengo a cercare...Я приеду, чтобы найти тебя...
Ti giuro cheЯ клянусь тебе,
ti troveròЯ тебя найду,
e voleròИ прилечу,
sorvoleròПересеку
le nuvole di Liverpool...Облака Ливерпуля...
I love you! Ti amo!I love you! Я люблю тебя!
Anch'io ti amo!Я тоже тебя люблю!
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни I love you Ti amo — Gianni Fiorellino
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Gianni Fiorellino
Gianni Fiorellino — певец и автор песен из Муньяно-ди-Наполи, который прошёл путь от детского дебюта в 1993 году до стадионного шоу в Неаполе. Участник Sanremo 2002 и 2003, он сочетает поп-эстраду с неаполитанской песенной традицией. Среди ключевых релизов — Sono sempre io и Vai.
полная биография
автор слов Antonio Casaburi