Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianna Nannini — перевод и текст песни
Stress da lupo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianna Nannini появятся новые переводы
3.7
3
Stress da lupo
Нервный срыв как у волка1
Non vedo l’oraНе дождусь часа,
che ritorni l'eraКогда вернется пора
dei tuoi baci di felpaТвоих плюшевых поцелуев
a luna pienaПод полной луной.
mi fai arrabbiareТы меня выводишь из себя,
mi ribolle il cuoreВ сердце вскипает ярость,
c'ho rimesso le piumeЯ поплатилась перьями -
ma ti voglio beneНо все равно тебя люблю.
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male non finisce quiКак же хорошо, что это еще не конец,
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male ricomincia il filmКак же хорошо, что вновь начинается фильм.
mi doveva capitareМне должен был повстречаться
proprio un pollo come teИменно такой петух2, как ты.
è l'istinto primordiale -Это врожденный инстинкт,
accidenti a me -Черт возьми,
m’ha fregato l’ululatoЯ запала на твой вой,
m’ha fregato l’ululatoЯ запала твой вой,
stress da lupoНервный срыв как у волка.
Non perdi mai il peloТы даже шкуру не сбросил,
e nemmeno il vizioКак и не изменил волчью натуру3,
dimmi che fai sul serioСкажи, у нас на полном серьёзе,
e non è un capriccioЭто не просто прихоть?
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male non finisce quiКак же хорошо, что это еще не конец,
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male ricomincia il filmКак же хорошо, что вновь начинается фильм.
mi doveva capitareМне должен был повстречаться
proprio un pollo come teИменно такой петух, как ты.
è l'istinto primordiale -Это врожденный инстинкт,
accidenti a me -Черт возьми,
m’ha fregato l’ululatoЯ запала на твой вой,
m’ha fregato l’ululatoЯ запала на твой вой,
m’ha fregato l’ululatoЯ запала на твой вой,
stress da lupoНервный срыв как у волка.
Alberto… lupo… alberto… beppe?...Альберто… волк… Альберто… Беппе...
Non vedo l’oraНе дождусь часа,
che ritorni l’oraКогда придет время
per venir da teИдти к тебе,
per venir da teИдти к тебе.
ma non ci seiНо тебя нет,
ma dove vaiКуда ты идешь?
e se ti piglio nel cespuglioИ если на тебя наткнусь в кустах,
non lo sai che fine faiТы сам не знаешь, чем это кончится.
lupastro mio te ne accorgeraiВолчище мой, ты сам убедишься,
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male non finisce quiКак же хорошо, что это еще не конец,
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male ricomincia il filmКак же хорошо, что вновь начинается фильм.
mi doveva capitareМне должен был повстречаться
proprio un pollo come teИменно такой петух, как ты.
è un istinto micidiale -Это врожденный инстинкт -
accidenti a me!Черт побери!
Meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male non finisce quiКак же хорошо, что это еще не конец,
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male ricomincia il filmКак же хорошо, что вновь начинается фильм.
mi doveva capitareМне должен был повстречаться
proprio un pollo come teИменно такой петух, как ты.
è un istinto primordiale -Это врожденный инстинкт -
accidenti a me -Черт побери -
m’ha fregato l’ululatoЯ запала на твой вой,
m’ha fregato l’ululatoЯ запала на твой вой,
stress da lupoНервный срыв как у волка.
stress da lupo.Нервный срыв как у волка.
E' un istinto primordiale -Это врожденный инстинкт —
accidenti a me!Черт побери!
Meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male non finisce quiКак же хорошо, что это еще не конец,
meno male meno maleКак же хорошо, как же хорошо,
meno male ricomincia il filmКак же хорошо, что вновь начинается фильм.
mi doveva capitareМне должен был повстречаться
proprio un pollo come teИменно такой петух, как ты.
è un istinto primordiale -Это врожденный инстинкт -
accidenti a me,Черт меня побери!
accidenti a me!Черт меня побери!
Понравился перевод?
Перевод песни Stress da lupo — Gianna Nannini
Рейтинг: 3.7 / 5 3 мнений
Gianna Nannini
Джанна Наннини — рок-икона из Сиены с карьерой, которая тянется с 1976 года. Её путь — от раннего прорыва America и европейского рывка эпохи Puzzle до хитов Bello e impossibile и Sei nell'anima. В её музыке рок-напор сочетается с исповедальной лирикой, а концерты остаются главным пространством силы.
полная биография
2) pollo — 2е знач. простофиля, каким является волк Альберто.
3) il lupo perde il pelo ma non il vizio (посл.) — волк каждый год линяет, да обличья не меняет.
Обсуждение песни на форуме