Войти с форума
Регистрация на форуме
Gianna Nannini — перевод песни
California
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gianna Nannini появятся новые переводы
4.4
1
California
Калифорния
In una strada forse in una stanzaНа одной улице, может, в одной комнате,
dietro mille finestreза тысячами окон,
noi guardavamo nella stessa direzioneмы смотрели в одном и том же направлении
e la storia si fermaи история останавливается,
quando i padri sono stanchiкогда отцы устают,
l'odio ci passava sopraненависть прошла над нами,
ma non ci separavaно не развела нас
Guardami ora e dimmi cosa vediПосмотри сейчас на меня и скажи, что видишь,
non è tutto passatoэто не всё прошлое,
ma il sogno che interrompi non sarà più ugualeно мечта, которую ты прерываешь, больше не будет обычной,
quasi senza le stelleпочти без звёзд,
forse è più bello navigareможет, намного лучше — лететь,
non c'è niente di persoничего не потеряно,
e che non possa continuareи того, что не может продолжаться
Siamo noi la californiaМы — Калифорния,
siamo noi la libertàмы — свобода,
pugni chiusi nelle tascheсжатые кулаки в карманах,
sangue fragole realtàкровь, клубника, реальность,
siamo noi la californiaмы — Калифорния,
siamo noi la libertàмы — реальность,
siamo noi che lo guardiamoмы, что видим это
e ci sembra ancora ancora cieloи нам кажется снова, снова небо
In una stradaНа улице
tuona in lontananzaгрохочет издали,
e continua la storiaи продолжается история,
di perla in perla è incisa la memoriaжемчужина за жемчужиной запечатлелась в памяти,
vibrano tutte le stelleколеблются все звёзды,
con la tua mitica risataот твоего мифического взрыва смеха,
tu che vuoi far l'amoreты, что хочет заняться любовью
e fai l'amore che non muoreи занимаешься любовью, которая не умирает
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни California — Gianna Nannini
Рейтинг: 4.4 / 5 3 мнений
Gianna Nannini
Джанна Наннини — рок-икона из Сиены с карьерой, которая тянется с 1976 года. Её путь — от раннего прорыва America и европейского рывка эпохи Puzzle до хитов Bello e impossibile и Sei nell'anima. В её музыке рок-напор сочетается с исповедальной лирикой, а концерты остаются главным пространством силы.
полная биография