Перевод песни California (Gianna Nannini)

In una strada forse in una stanza
dietro mille finestre
noi guardavamo nella stessa direzione
e la storia si ferma
quando i padri sono stanchi
l'odio ci passava sopra
ma non ci separava

Guardami ora e dimmi cosa vedi
non è tutto passato
ma il sogno che interrompi non sarà più uguale
quasi senza le stelle
forse è più bello navigare
non c'è niente di perso
e che non possa continuare

Siamo noi la california
siamo noi la libertà
pugni chiusi nelle tasche
sangue fragole realtà
siamo noi la california
siamo noi la libertà
siamo noi che lo guardiamo
e ci sembra ancora ancora cielo

In una strada
tuona in lontananza
e continua la storia
di perla in perla è incisa la memoria
vibrano tutte le stelle
con la tua mitica risata
tu che vuoi far l'amore
e fai l'amore che non muore

На одной улице, может, в одной комнате,
за тысячами окон,
мы смотрели в одном и том же направлении
и история останавливается,
когда отцы устают,
ненависть прошла над нами,
но не развела нас

Посмотри сейчас на меня и скажи, что видишь,
это не всё прошлое,
но мечта, которую ты прерываешь, больше не будет обычной,
почти без звёзд,
может, намного лучше — лететь,
ничего не потеряно,
и того, что не может продолжаться

Мы — Калифорния,
мы — свобода,
сжатые кулаки в карманах,
кровь, клубника, реальность,
мы — Калифорния,
мы — реальность,
мы, что видим это
и нам кажется снова, снова небо

На улице
грохочет издали,
и продолжается история,
жемчужина за жемчужиной запечатлелась в памяти,
колеблются все звёзды,
от твоего мифического взрыва смеха,
ты, что хочет заняться любовью
и занимаешься любовью, которая не умирает