Войти с форума
Регистрация на форуме
Gian Marco — перевод песни
Te mentiría
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gian Marco появятся новые переводы
5.0
2
Te mentiría
Я солгу тебе, если...
Te mentiría, si te digo que no puedoЯ солгу, если скажу тебе, что не смогу,
Que si me dejas, no voy a sobrevivirЧто если ты покинешь меня, я не переживу этого.
Te mentiría, pues, de amor nadie se muereЯ солгу тебе, потому что от любви никто не умирает,
Que el dolor pasa y se acurruca dentro en míПотому что боль прошла и сжалась внутри меня.
Te extrañaría por las tardes, si me acuerdoЯ буду скучать по тебе по вечерам, если вспомню,
Pues, no es muy bueno la cabeza atormentarВедь не очень хорошо мучить свою голову.
Es mas bonito emocionarme, si te veoГораздо милее волноваться при виде тебя
En una foto, pues, de frente sería fatalНа фотографии, а лицом к лицу было бы ужасно.
Te mentiría, si te digo que no puedoЯ солгу, если скажу тебе, что не смогу,
Que si me dejas, no voy a sobrevivirЧто если ты покинешь меня, я не переживу этого.
Te mentiría, si te digo que yo vuelvoЯ солгу, если скажу тебе, что вернусь,
A ser de nuevo alguna vez parte de tiЧтобы однажды вновь стать частью тебя.
Te mentiría, si te digo que en las nochesЯ солгу, если скажу тебе, что по ночам
Ando escribiendo tus memorias en canciónПишу песню с воспоминаниями о тебе.
Te mentiría, pues, mandé de vacacionesЯ солгу тебе, пускай они отправятся в отпуск
А tu mirada, a tus abrazos y a tu olorК твоему взгляду, твоим объятиям и твоему аромату.
Te mentiría, si te digo que me mueroЯ солгу, если скажу тебе, что умираю,
Que ando escuchando una canción de esas de ayerЧто слушаю одну из наших прежних песен.
No te equivoques, el amor no, no me da miedoНе путай, — я не боюсь любви.
No te preocupes,Не беспокойся,
Lo que me hiciste, no me va a dolerОт того, что ты мне сделала, мне не будет больно.
Te mentiría, si te digoЯ солгу, если скажу тебе,
Que me emociono, si te veoЧто волнуюсь, когда вижу тебя.
No te preocupes, te lo dije,Не беспокойся, я сказал тебе это,
Porque yo no, no quiero verte de nuevoПотому что я не хочу видеть тебя снова.
Para que voy a mentirteК чему мне тебе лгать,
Si ni siquiera ya sientoЕсли я уже ничего к тебе не испытываю?
Lo que a principio me causabas, se borró,То чувство, что ты вызвала во мне в начале, перечёркнуто,
Se fue dentro de mi pensamientoОно ушло в глубину моих мыслей.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Te mentiría — Gian Marco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gian Marco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
20 años
(2012)
Латинская Грэмми 2012: Лучший альбом в исполнении автора
- 9. Te mentiría
- 16. En otra vida