Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
En otra vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Gian Marco появятся новые переводы
5.0
9
En otra vida
В другой жизни
Nos separan las preguntasНас разлучают вопросы
y nos une una canción,И нас связывает одна песня,
los amores imposiblesНевозможная любовь
nunca encuentran solución.Никогда не находит выхода.
Tengo flechas en el pechoМоя грудь пронизана стрелами,
y en la mano el corazón,А сердце я держу в руке.
tengo herido el pensamientoМоя мысли покалечены
que se pierde entre tú y yo.И теряются между тобой и мной.
No sé si es bueno borrarteНе знаю, хорошо ли будет вычеркнуть тебя из своей жизни
y quedarme con tu ausencia.И остаться в разлуке с тобой.
No sé si es mejor mentirleНе знаю, лучше ли будет обманывать
sin querer a mi conciencia.Свою совесть, не желая того.
Si te encuentro en otra vida,Если я встречу тебя в другой жизни,
ya no vuelvas a esconderte,Не скрывайся же снова,
ahí te dejo una señalЯ оставлю тебе знак там —
en el camino de la suerte.На дороге судьбы.
Nos separan mil excusas,Нас разлучает тысяча оправданий,
nos abraza la piedad,Но нас охватывает милосердие,
los amores invenciblesНепобедимая любовь
no conocen soledad.Не знает одиночества.
Tengo herida la palabraМои слова исковерканы,
y mi mundo está al revés,И мой мир перевернулся вверх дном.
si te busco y no te encuentro,Если я буду тебя искать и не найду,
vuelvo a buscarte otra vez.То стану искать вновь.
No sé si es bueno olvidarteНе знаю, хорошо ли будет забыть тебя
y quedarme con la dudaИ остаться в сомнении,
de saber si son tus besosЯвляются ли твои поцелуи
el remedio pa' mi cura.Средством исцеления для меня.
Si te encuentro en otra vida,Если я встречу тебя в другой жизни,
no te olvides de quererme,Не забудь полюбить меня,
guarda un poquito de ganasСохрани капельку желания,
pa' juntarlas con mi suerte.Чтобы соединить его с моей судьбой.
No sé si es bueno olvidarteНе знаю, хорошо ли будет забыть тебя
y quedarme con la dudaИ остаться в сомнении,
de saber si son tus besosЯвляются ли твои поцелуи
el remedio pa' mi cura.Средством исцеления для меня.
Si te encuentro en otra vida,Если я встречу тебя в другой жизни,
no te olvides de quererme,Не забудь полюбить меня,
guarda un poquito de ganasСохрани капельку желания,
pa' juntarlas con mi suerte.Чтобы соединить его с моей судьбой.
Nos separan las preguntasНас разлучают вопросы
y nos une una canción,И нас связывает одна песня,
si lo nuestro es imposible,Если наше счастье невозможно,
búscame después del sol.Ищи меня после захода солнца.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En otra vida — Gian Marco
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Gian Marco
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
20 años
(2012)
Латинская Грэмми 2012: Лучший альбом в исполнении автора
- 9. Te mentiría
- 16. En otra vida